1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:27,453 --> 00:00:29,789 Credo nell'America. 3 00:00:29,872 --> 00:00:32,291 Credo nel sogno americano. 4 00:00:32,375 --> 00:00:34,544 Credo nello stile di vita americano, 5 00:00:34,627 --> 00:00:39,424 che ogni americano dovrebbe avere un onesto un lavoro, una famiglia e una casa da chiamare propria. 6 00:00:39,507 --> 00:00:43,136 E due... Due auto in ogni garage, puoi scommetterci. 7 00:00:44,846 --> 00:00:46,681 Cosa fa questa macchina? per 100 mila? 8 00:00:46,764 --> 00:00:48,266 Giocare con le noci mentre guidi? 9 00:00:48,349 --> 00:00:50,935 Sarebbe meglio una merda dal cruise control. 10 00:00:51,269 --> 00:00:54,188 Chiunque cadrebbe 100 mila dollari per un'auto meritano che venga rubata, 11 00:00:54,272 --> 00:00:55,940 allora merita per farli a pezzi. 12 00:00:56,024 --> 00:00:57,859 - Sto guidando. - Diavolo, no. 13 00:00:57,942 --> 00:00:59,068 Di cosa stai parlando, "No"? 14 00:00:59,152 --> 00:01:01,571 Guidi così il ragazzo Corky di Life Goes On. 15 00:01:01,654 --> 00:01:04,073 Beh, guidi come un dannato maniaco. 16 00:01:04,157 --> 00:01:06,951 Perché non urli più forte? Non credo che tu abbia ancora svegliato nessuno. 17 00:01:09,328 --> 00:01:10,788 - Ti sbagli. - Uh-oh. 18 00:01:23,926 --> 00:01:26,971 - Vedi le dimensioni della pistola di quel tizio? - Era una pistola grossa. 19 00:01:27,638 --> 00:01:30,183 Cos'hai che non va? Hai detto che il tizio non era a casa. 20 00:01:30,558 --> 00:01:33,144 - Abbiamo compagnia. - Oh, merda! 21 00:01:43,321 --> 00:01:46,699 Mi ucciderai, cazzo, amico! Ho delle cose da fare domani! 22 00:01:48,785 --> 00:01:50,328 NO! 23 00:01:58,586 --> 00:02:00,129 Guardalo! 24 00:02:02,381 --> 00:02:04,258 Va bene, va bene, gente. 25 00:02:05,384 --> 00:02:06,677 Oh merda! 26 00:02:07,887 --> 00:02:10,223 Non li abbiamo colpiti. 27 00:02:35,206 --> 00:02:37,542 Va bene? Sei felice? Mi hai preso in giro. 28 00:02:37,625 --> 00:02:40,294 Perché siamo parcheggiati davanti ad una stazione di polizia? 29 00:02:40,378 --> 00:02:41,546 Ehi, agente. 30 00:02:42,046 --> 00:02:43,381 Mi scusi. 31 00:02:44,632 --> 00:02:46,050 Fumi crack stasera o qualcosa del genere? 32 00:02:46,134 --> 00:02:48,761 - Shh. Andrà tutto bene. - Sì. 33 00:02:48,845 --> 00:02:52,265 Yo, potresti aiutare un fratello? Stiamo cercando di arrivare a Disneyland. 34 00:02:52,348 --> 00:02:54,851 Voi due stai andando a Disneyland? 35 00:02:54,934 --> 00:02:56,811 Sì, questo è il mio amico ritardato. 36 00:02:56,894 --> 00:03:01,858 Viene da qualche parte dell'Arkansas e vuole andare a Disneyland. 37 00:03:01,941 --> 00:03:03,943 Vuoi andare a Disneyland, amico? 38 00:03:04,026 --> 00:03:05,528 Disneyland. 39 00:03:05,611 --> 00:03:07,530 Vedere? È Disneyland. 40 00:03:07,613 --> 00:03:10,324 Dove? Adoro il modo in cui dice Disneyland. 41 00:03:10,408 --> 00:03:11,909 Dillo di nuovo. 42 00:03:12,034 --> 00:03:13,411 Disneyland. 43 00:03:13,494 --> 00:03:16,247 Adora Disneyland. Quindi è lì che stiamo cercando di andare. 44 00:03:16,330 --> 00:03:18,082 Va bene, vai a est sulla 10. 45 00:03:18,166 --> 00:03:19,167 Giusto. 46 00:03:19,250 --> 00:03:21,669 Quando arrivi a cinque, vai a sud verso Anaheim. 47 00:03:21,752 --> 00:03:22,962 Ci sono segnali ovunque. 48 00:03:23,045 --> 00:03:26,174 Quindi il poliziotto non solo era stupido e ci ha dato indicazioni, 49 00:03:26,257 --> 00:03:28,176 il mio uomo ci ha disegnato una mappa per questo posto. 50 00:03:28,259 --> 00:03:31,804 Sì, giusto, mi ha preso, ma fallo di nuovo, lo giuro su Dio... 51 00:03:32,763 --> 00:03:35,933 Ciao, Mimì. Capito. Vediamo. 52 00:03:37,476 --> 00:03:39,770 Puoi offrire da bere a tutti, ok? 53 00:03:39,854 --> 00:03:42,148 - Grazie, Archie. - Va bene. 54 00:03:45,443 --> 00:03:47,695 Allo spettacolo Rock e Archie. 55 00:03:47,778 --> 00:03:49,864 Lo sai. 56 00:03:49,947 --> 00:03:52,200 Yo, amico, c'è qualcosa Non capisco qui. 57 00:03:52,283 --> 00:03:55,328 Ora, tutto ciò che otteniamo ci siamo divisi a metà, giusto? 58 00:03:56,162 --> 00:03:57,580 Ovviamente. Siamo partner. 59 00:03:57,663 --> 00:04:00,708 Dimmi, socio, perché il tuo bankroll sempre più grasso del mio? 60 00:04:00,791 --> 00:04:02,418 Hai problemi di soldi? 61 00:04:03,044 --> 00:04:06,297 Voglio dire, non c'è niente che non possa gestire. 62 00:04:06,964 --> 00:04:10,176 Ebbene, qualunque cosa sia mia, sarà tua. Lo sai. 63 00:04:11,636 --> 00:04:13,012 Sì, lo so. 64 00:04:16,224 --> 00:04:18,267 Mi piace che. 65 00:04:18,351 --> 00:04:19,560 Tranquillo, ragazzo mio. 66 00:04:19,644 --> 00:04:22,396 Qualunque donna così bella deve avere un uomo correndo qui da qualche parte. 67 00:04:22,480 --> 00:04:24,565 - 30'? ♪ FIGLIO, no? 68 00:04:24,649 --> 00:04:27,318 Combatti come Peter McNeeley. Vuoi farti spaccare di nuovo il culo? 69 00:04:27,902 --> 00:04:31,239 È questo il bello di averti intorno, amico. Mi hai coperto le spalle. 70 00:04:32,490 --> 00:04:33,699 Speri. 71 00:04:43,334 --> 00:04:45,670 - Che cosa? - Cosa intendi con "Cosa"? 72 00:04:45,753 --> 00:04:48,381 - Ho sentito che mi chiamavi qui. - Non ti ho chiamato qui. 73 00:04:48,464 --> 00:04:51,217 Il mio amico ha detto volevi pomiciare con me. 74 00:04:51,300 --> 00:04:53,844 - Ha detto che l'hai detto tu. - Stai scherzando? 75 00:04:53,928 --> 00:04:57,139 Che cosa? E' lui che lo ha detto. Lo farò se tu... 76 00:04:58,641 --> 00:05:00,309 Che cosa succede? 77 00:05:00,601 --> 00:05:02,645 Che cazzo pensi di fare? 78 00:05:03,688 --> 00:05:05,231 Oh merda. 79 00:05:05,314 --> 00:05:09,443 So che sembra Ci stavo provando con la tua ragazza qui, 80 00:05:09,527 --> 00:05:15,616 ma in realtà ci stavo provando, cazzo più difficile di quanto pensi, figlio di puttana. 81 00:05:15,700 --> 00:05:18,202 Allora perché non fai un passo indietro, cazzo? 82 00:05:18,286 --> 00:05:21,038 prima di darti uno schiaffo, tesoro? 83 00:05:22,999 --> 00:05:25,584 - Ti ammazzo. - Ehi, amico mio. C'è qualche problema qui? 84 00:05:25,668 --> 00:05:28,587 Sì, c'è un problema. Quella fottuta faccia da strappato è un dannato problema. 85 00:05:28,671 --> 00:05:30,881 - Ci sono cose che dovrei farti... - Archie, rilassati. 86 00:05:30,965 --> 00:05:32,633 Ti stacco un orecchio a morsi! 87 00:05:32,717 --> 00:05:35,052 - Arco, rilassati. - Sto cercando di rilassarmi! 88 00:05:35,136 --> 00:05:36,804 Papà stronzo non me lo permette! 89 00:05:36,887 --> 00:05:40,433 Mi sta facendo impazzire con quei suoi occhi da pazzo e che puzza di ascelle! 90 00:05:40,558 --> 00:05:42,059 Ok, ok, 0K8)'- 91 00:05:42,143 --> 00:05:43,728 A quanto pare avete tutti delle cose da sistemare. 92 00:05:43,811 --> 00:05:46,814 No, abbiamo risolto il problema. E' tutto risolto. 93 00:05:46,897 --> 00:05:49,358 Sono felice che abbiamo risolto il problema. Lasci che Le offra da bere. 94 00:05:49,483 --> 00:05:51,527 Dategli un calcio nelle palle. 95 00:05:52,903 --> 00:05:54,905 Adesso è tutto, figlio di puttana! 96 00:05:56,240 --> 00:05:57,658 Keats! 97 00:05:57,742 --> 00:05:59,577 Cavolo, non così. 98 00:06:01,203 --> 00:06:02,288 Allora, come va? 99 00:06:02,371 --> 00:06:03,622 Così. 100 00:06:15,968 --> 00:06:17,928 Questa è la merda della vecchia scuola. 101 00:06:20,264 --> 00:06:22,350 Miele! Oh, muffin! 102 00:06:23,768 --> 00:06:26,187 Oh, tesoro, va bene. Come sta il tuo twinkie? 103 00:06:30,608 --> 00:06:34,111 Yo, amico, che razza di carne schifosa è quello che stai mangiando? 104 00:06:34,195 --> 00:06:37,365 Sembra una merda dal frigorifero di Jeffrey Dahmer. 105 00:06:38,574 --> 00:06:39,575 Grazie, amico. 106 00:06:39,658 --> 00:06:41,452 Va bene. Grazie. 107 00:06:42,995 --> 00:06:44,622 Va bene. 108 00:06:44,705 --> 00:06:48,000 Lascia che ti dica una cosa. Ho delle cose da fare. 109 00:06:48,084 --> 00:06:50,920 Quella merda di furto d'auto che abbiamo fatto, va bene. 110 00:06:51,003 --> 00:06:53,547 Mi diverto farlo con te, ma ho... 111 00:06:53,631 --> 00:06:56,384 Il mio reddito serio viene da questo ragazzo. 112 00:06:56,467 --> 00:07:01,389 Te lo sto dicendo, lui è il più grande signore della droga in Occidente. Il più grande. 113 00:07:01,472 --> 00:07:03,099 Vattene da qui. 114 00:07:04,809 --> 00:07:07,061 Ron, tra tutte le tue invenzioni... 115 00:07:07,144 --> 00:07:10,189 Ehi, guarda. Mia madre ho appena iniziato a usare quella roba. Funziona. 116 00:07:10,272 --> 00:07:13,067 E due... Due auto in ogni garage, puoi scommetterci. 117 00:07:13,150 --> 00:07:15,361 Controlla. C'è l'uomo in persona. 118 00:07:15,444 --> 00:07:19,240 Venite tutti alla Cotton Motors. Ti porto un pezzo di quel sogno americano. 119 00:07:19,323 --> 00:07:21,617 Cosa fai per il tizio dell'auto? 120 00:07:22,159 --> 00:07:23,411 Sono io il punto, amico. 121 00:07:23,494 --> 00:07:26,580 Organizzo i drop e provvedo alle spedizioni. 122 00:07:26,664 --> 00:07:29,500 Tutto quello che devo fare è assicurarsi che il signor Colton sia felice. 123 00:07:29,583 --> 00:07:33,379 Se è grosso come dici, allora deve essere felice. 124 00:07:33,796 --> 00:07:37,675 Ho pensato a questa merda e hai bisogno di soldi. 125 00:07:37,758 --> 00:07:41,262 Fondamentalmente sei l'unico ragazzo Mi sono sempre fidato in tutta la mia vita. 126 00:07:41,345 --> 00:07:45,015 Quindi stavo pensando che potrei parlare con il signor Colton di farti entrare. 127 00:07:45,808 --> 00:07:48,060 Yo, sono solo un piccolo ladro d'auto, amico. 128 00:07:48,144 --> 00:07:50,771 Stai parlando di stronzate di tipo industriale. 129 00:07:50,855 --> 00:07:53,357 Te lo giuro, è molto, molto facile. 130 00:07:54,859 --> 00:07:57,027 - È facile, eh? - Ci sei o cosa? 131 00:07:59,280 --> 00:08:01,449 Mi fido di te, amico. Mettimi giù. 132 00:08:01,532 --> 00:08:02,616 Stai facendo la cosa giusta. 133 00:08:03,868 --> 00:08:05,369 Va bene, Mo, vuoi un passaggio? 134 00:08:05,453 --> 00:08:07,788 - No, amico, lo farò a piedi. - Sei sicuro? 135 00:08:07,872 --> 00:08:09,665 Non guiderò con te se non sarà necessario. 136 00:08:09,748 --> 00:08:11,709 - Va bene. Sii sincero, figliolo. - Va bene. 137 00:08:26,223 --> 00:08:28,309 - Polizia Stradale! Congelare! - EHI! 138 00:08:28,392 --> 00:08:29,560 La festa è finita, Jack! 139 00:08:29,643 --> 00:08:32,104 Se ti muovi, Vi farò saltare le cervella! 140 00:08:32,188 --> 00:08:33,772 Mi stai rompendo il braccio, Miles Davis. 141 00:08:33,856 --> 00:08:36,275 - Tu, stronza del cazzo! - Ehi, rilassati. 142 00:08:36,358 --> 00:08:39,320 Cosa state facendo tu e il nero con il cappello? seguendomi in giro? 143 00:08:39,403 --> 00:08:40,988 Eravamo solo nel quartiere. 144 00:08:45,743 --> 00:08:47,745 Ti sei divertito a Disneyland? 145 00:08:50,623 --> 00:08:51,999 Eccolo, Capitano. 146 00:08:56,670 --> 00:08:59,256 Qualcuno te lo ha mai detto sembri un fiammifero acceso? 147 00:09:04,929 --> 00:09:09,600 Qual è la parola, Rock? Jack? Qualunque sia il tuo nome. 148 00:09:10,935 --> 00:09:13,062 La parola è El Capitén, 149 00:09:13,145 --> 00:09:16,440 quest'ultimo anno della mia vita sta per ripagarsi. 150 00:09:18,234 --> 00:09:19,318 Cosa mi stai dicendo? 151 00:09:19,985 --> 00:09:21,529 Quello che ti sto dicendo è 152 00:09:21,612 --> 00:09:24,615 Archie Moses mi sta portando a incontrare quell'uomo 153 00:09:24,698 --> 00:09:26,951 e infine Frank Colton sta crollando. 154 00:09:30,371 --> 00:09:31,539 Congratulazioni, Jack. 155 00:09:31,622 --> 00:09:34,500 Hai abbattuto Colton, farà la tua carriera. 156 00:09:35,334 --> 00:09:37,545 Ehi, amico, non mi interessa nemmeno questo. 157 00:09:37,628 --> 00:09:40,589 L'unica cosa che mi interessa è mettere quel pezzo di merda dietro le sbarre a cui appartiene. 158 00:09:41,590 --> 00:09:44,093 C'è un carico in arrivo a San Pedro la prossima settimana. 159 00:09:44,176 --> 00:09:45,469 Dovrebbe essere enorme. 160 00:09:46,387 --> 00:09:47,471 Quando incontrerai Colton? 161 00:09:48,013 --> 00:09:49,598 Moses mi presenterà domani. 162 00:09:50,182 --> 00:09:51,517 Indosserai un microfono. 163 00:09:51,600 --> 00:09:53,227 - Non lo so. -Jack. 164 00:09:53,310 --> 00:09:55,396 È una buona idea indossare un filo. 165 00:09:55,813 --> 00:09:56,855 Ci dormirò sopra. 166 00:09:57,690 --> 00:09:59,441 Disneyland. 167 00:10:01,318 --> 00:10:02,361 Che cosa? 168 00:10:03,445 --> 00:10:04,446 Niente. 169 00:10:04,530 --> 00:10:07,157 Solo qualcosa che ha fatto Archie. È pazzo. 170 00:10:08,325 --> 00:10:09,827 Stai diventando dolce con questo ragazzo? 171 00:10:10,995 --> 00:10:13,122 - No. - Lascia che ti dica una cosa. 172 00:10:13,205 --> 00:10:18,294 Stai in compagnia di qualcuno abbastanza a lungo ti dimentichi che è lui il cattivo. 173 00:10:23,173 --> 00:10:25,342 Allora perché non me lo dici? riguardo a te stesso, signor Keats? 174 00:10:26,010 --> 00:10:28,262 Beh, la verità è che non c'è molto da dire. 175 00:10:28,554 --> 00:10:30,931 Ho trascorso un po' di tempo al nord per violazione di domicilio, 176 00:10:31,015 --> 00:10:33,684 una piccola rapina a mano armata, sciocchezze del genere. 177 00:10:34,852 --> 00:10:38,105 E i riferimenti? Hai fiducia in quest'uomo, Mosè? 178 00:10:38,647 --> 00:10:40,691 Signor Colton, confido nella mia vita a questo ragazzo. 179 00:10:41,233 --> 00:10:42,651 Va bene. 180 00:10:43,444 --> 00:10:47,448 Voglio dire, perché la fiducia lo è una merce molto importante negli affari. 181 00:10:47,865 --> 00:10:49,617 È vero. È vero! 182 00:10:50,618 --> 00:10:52,036 È vero. 183 00:10:52,911 --> 00:10:54,496 E voglio dirti di chi mi fido. 184 00:10:54,580 --> 00:10:57,207 Mi fido di Mosè qui. 185 00:10:57,875 --> 00:10:59,043 Grazie. 186 00:11:00,252 --> 00:11:02,963 E mi fido del mio collega, il signor Bledsoe. 187 00:11:03,547 --> 00:11:06,550 Ma la cosa più importante, signor Keats, Voglio dirti di chi non mi fido. 188 00:11:07,676 --> 00:11:08,677 Non mi fido di te. 189 00:11:08,761 --> 00:11:09,970 - Ehi. - EHI! 190 00:11:10,721 --> 00:11:12,973 Vedi, non mi fido di te, perché, diavolo, non ti conosco. 191 00:11:13,057 --> 00:11:14,099 Signor Colton... 192 00:11:14,183 --> 00:11:15,309 Perquisitelo. 193 00:11:15,559 --> 00:11:18,187 Questa è una stronzata. E' mio amico. Non voglio perquisirlo. 194 00:11:18,270 --> 00:11:22,274 Lo perquisisci, non perché lo vuoi ma perché devi, capisci? 195 00:11:23,734 --> 00:11:25,069 Gesù! 196 00:11:25,944 --> 00:11:28,656 Mo, questa è una specie di merda imbarazzante, amico. 197 00:11:28,906 --> 00:11:30,658 Conosco questo ragazzo come conosco me stesso. 198 00:11:30,741 --> 00:11:33,077 Se è un poliziotto, gli succhierò il cazzo, signor Colton. 199 00:11:33,160 --> 00:11:36,664 Gesù. Mi dispiace, fratello. Vedere? Nessun cavo. 200 00:11:37,081 --> 00:11:39,041 Beh, diavolo, perquisiscilo. 201 00:11:39,249 --> 00:11:40,584 Niente. 202 00:11:43,837 --> 00:11:47,091 Bene, va bene. Se non lo chiedi non lo saprai mai. 203 00:11:47,174 --> 00:11:48,967 Sai cosa sto dicendo? Mi capisci? 204 00:11:49,051 --> 00:11:50,678 Ora, ricorda, 205 00:11:50,761 --> 00:11:53,972 nessuno si muove finché Jack non ci dà l'ordine che Colton è nei locali. 206 00:11:54,056 --> 00:11:55,474 Inteso? 207 00:11:55,557 --> 00:11:57,434 - Ascolta, Capitano. - Sì, Jack. 208 00:11:58,519 --> 00:12:00,062 Voglio essere io a portare qui Archie. 209 00:12:00,145 --> 00:12:01,188 Cosa? 210 00:12:01,522 --> 00:12:03,732 Ci sarà molto testosterone volando da queste parti oggi. 211 00:12:03,816 --> 00:12:07,194 Non voglio che nessuno di questi sia troppo zelante stronzi che ammaccano Archie. 212 00:12:07,277 --> 00:12:10,614 Lo sapevo. Sei dolce con quel figlio di puttana. 213 00:12:11,240 --> 00:12:13,117 Ehi, guarda, lo conosco. Non è così male... 214 00:12:13,200 --> 00:12:16,370 - E' un farabutto! - Allora è il mio pezzo di merda. 215 00:12:17,121 --> 00:12:20,499 E chi lo sa? Dopo che tutto questo sarà finito, forse Posso aiutarlo a rimettere insieme la sua vita. 216 00:12:27,965 --> 00:12:30,426 Sembri teso, amico. Relax. Andrà tutto bene. 217 00:12:44,940 --> 00:12:47,276 Relax. È solo un simpatico cagnolino amichevole. 218 00:12:47,484 --> 00:12:49,153 Come stai, amico? È molto tempo che non ci si vede. 219 00:12:49,236 --> 00:12:50,946 Dio mio! Ti piace, eh? 220 00:12:51,029 --> 00:12:52,698 Mi sta leccando. Lui mi ama. 221 00:12:53,240 --> 00:12:56,827 No, si è solo leccato le palle e ci sta provando per togliersi quel sapore sgradevole dalla bocca. 222 00:13:02,124 --> 00:13:03,834 Ehi, Ese, non sparare. Sono io. 223 00:13:07,004 --> 00:13:08,172 Come va, ragazzi, 010 mg? 224 00:13:09,006 --> 00:13:10,966 Colton non ha detto niente riguardo al nuovo ragazzo. 225 00:13:12,426 --> 00:13:15,179 Va bene. Rigo, ti presento Rock Keats. 226 00:13:16,430 --> 00:13:17,431 Ehi, che succede? 227 00:13:23,187 --> 00:13:26,023 Cosa ti riguarda? Non piaci a nessuno tranne me. 228 00:14:00,474 --> 00:14:05,562 Quello che vedi proprio lì è eroina di grado A al 100%, non tagliata. 229 00:14:06,522 --> 00:14:08,440 Yo, dov'è il tuo amico Colton? 230 00:14:08,524 --> 00:14:10,651 Non preoccuparti. Sarà qui per controllare la mia merda. 231 00:14:42,599 --> 00:14:45,644 Andiamo. SU-SU- 232 00:14:45,727 --> 00:14:48,647 Andiamo. Buon lavoro. Un po' più veloci, ragazzi. 233 00:14:52,067 --> 00:14:53,694 Cosa continui a cercare in giro? 234 00:14:53,777 --> 00:14:55,988 Faresti meglio a tirarti indietro. Qual è il tuo problema? 235 00:14:56,071 --> 00:14:58,282 Che cazzo cerchi? 236 00:14:58,365 --> 00:15:00,534 EHI! Rilassati, amico. 237 00:15:00,617 --> 00:15:02,244 Faresti meglio a dire qualcosa a Tattoo qui. 238 00:15:02,327 --> 00:15:04,496 Questo maledetto maricén mi rende nervoso. 239 00:15:05,664 --> 00:15:06,790 Si comporta come un poliziotto. 240 00:15:06,874 --> 00:15:10,168 Non è un poliziotto! È mio amico, quindi mettilo giù. 241 00:15:10,252 --> 00:15:11,295 Non lo so. 242 00:15:11,378 --> 00:15:13,380 Pensi che sia un poliziotto? È questo che pensi? 243 00:15:13,463 --> 00:15:15,966 Beh, dannazione, non è un poliziotto. Dai un'occhiata! 244 00:15:16,049 --> 00:15:18,135 Soddisfatto, pezzo di merda? 245 00:15:18,218 --> 00:15:19,928 Pezzo di merda! 246 00:15:20,846 --> 00:15:22,347 - Ci muoviamo adesso. - E Colton? 247 00:15:22,431 --> 00:15:24,975 Al diavolo Colton! Mossa! Tutti, muovetevi! 248 00:15:27,561 --> 00:15:29,187 Archie Moses, sei in arresto. 249 00:15:29,897 --> 00:15:31,064 Faresti meglio a scherzare. 250 00:15:31,148 --> 00:15:34,818 - Hai il diritto di rimanere in silenzio. - Eri come mio fratello, cazzo! 251 00:15:34,902 --> 00:15:37,029 - Qualunque cosa tu dica... - Come puoi farmi questo? 252 00:15:55,213 --> 00:15:56,506 Mosè, fermati! 253 00:16:12,189 --> 00:16:13,190 NO! 254 00:16:15,859 --> 00:16:17,945 Che cazzo ti prende, amico? 255 00:16:18,028 --> 00:16:19,529 Nessuno gli fa del male. Questo è il problema. 256 00:16:45,847 --> 00:16:47,057 Andiamo, Mosè. 257 00:16:47,140 --> 00:16:49,476 Se esci adesso, forse possiamo fare un accordo. 258 00:16:49,559 --> 00:16:53,605 Non parlarmi di fare accordi, bugiardo sacco di merda! 259 00:16:54,231 --> 00:16:56,066 Andiamo, Mosè. Arrenditi. 260 00:16:57,484 --> 00:16:59,152 Ti farai uccidere qui. 261 00:17:00,362 --> 00:17:03,115 Va bene, agente Keats. Hai vinto. Sto uscendo. Non sparare. 262 00:17:08,412 --> 00:17:09,454 Andiamo, Mosè. 263 00:17:09,538 --> 00:17:12,249 Farò saltare la testa di questo cane dal suo dannato corpo. Questa è una promessa. 264 00:17:12,332 --> 00:17:14,001 Lascia cadere la tua maledetta pistola! 265 00:17:14,084 --> 00:17:16,169 No, non lo farai. Ami gli animali. 266 00:17:16,253 --> 00:17:18,088 Odio i cani! 267 00:17:18,171 --> 00:17:20,424 Vattene da qui, stupido, brutto cane! 268 00:17:23,051 --> 00:17:25,012 Sto cercando di salvarti la vita qui. 269 00:17:25,095 --> 00:17:26,304 Vaffanculo! 270 00:17:39,443 --> 00:17:42,029 No. Dio, no. 271 00:17:42,571 --> 00:17:44,239 Dio mio. Jack è a terra. 272 00:17:45,949 --> 00:17:48,535 Prendi quel figlio di puttana! 273 00:18:15,479 --> 00:18:19,066 Bledsoe, è tutto incasinato lì dentro. Dove eravate ragazzi? 274 00:18:22,694 --> 00:18:24,237 Avevamo una gomma a terra, stronzo! 275 00:18:24,321 --> 00:18:25,447 Maledizione. 276 00:18:26,323 --> 00:18:29,076 Questa tua piccola stronzata mi è costato milioni di dollari. 277 00:18:29,159 --> 00:18:30,869 Sono molto, molto arrabbiato. 278 00:18:31,161 --> 00:18:32,579 Mi dispiace. Ho fatto un errore. 279 00:18:32,662 --> 00:18:35,499 "Gli succhiorò..." No, aspetta. "Se è un poliziotto, ti succhio il cazzo." 280 00:18:35,582 --> 00:18:37,918 Sono vicino a quella citazione in particolare, vero? 281 00:18:38,502 --> 00:18:41,671 Non credo di averlo detto, in realtà. Forse Bledsoe ha detto questo. 282 00:18:43,840 --> 00:18:45,425 Ecco il tuo ultimo pasto. Spero che ti piaccia. 283 00:18:45,509 --> 00:18:48,470 Non farlo, per favore. Non è necessario farlo. 284 00:18:49,638 --> 00:18:51,181 Toglimi di dosso questo maledetto bastardo! 285 00:18:52,641 --> 00:18:54,893 Ratto viscido bastardo! 286 00:18:54,976 --> 00:18:56,019 Dio! 287 00:18:56,645 --> 00:18:57,646 Spostiamolo! 288 00:19:00,107 --> 00:19:02,442 - La pressione sanguigna sta scendendo! - Sta sanguinando! 289 00:19:03,902 --> 00:19:05,821 Allo spettacolo Rock e Archie. 290 00:19:05,904 --> 00:19:07,239 Lo sai. 291 00:19:12,369 --> 00:19:13,370 Per quanto? 292 00:19:14,329 --> 00:19:18,458 Fondamentalmente sei l'unico ragazzo Mi sono sempre fidato in tutta la mia vita. 293 00:19:20,752 --> 00:19:22,129 Disneyland. 294 00:19:41,481 --> 00:19:42,649 Bentornato, Jack. 295 00:19:43,108 --> 00:19:45,193 Vacci piano per il momento. 296 00:19:45,652 --> 00:19:48,572 Rimettersi in piedi non sarà facile, 297 00:19:48,655 --> 00:19:50,365 ma sei in buone mani. 298 00:19:50,448 --> 00:19:53,243 Questa è Traci Flynn, il nostro nuovo fisioterapista. 299 00:19:53,326 --> 00:19:54,452 CIAO. 300 00:19:55,078 --> 00:19:56,329 Tienimi aggiornato. 301 00:20:02,419 --> 00:20:03,712 Bene. 302 00:20:04,588 --> 00:20:05,672 Abbattilo. 303 00:20:07,340 --> 00:20:10,677 Andiamo, Jack. Voglio che tu arrivi alla fine del bar. 304 00:20:11,511 --> 00:20:14,264 Tiralo in avanti. Ecco qua. Metti il ​​tuo peso su di esso. 305 00:20:14,347 --> 00:20:15,515 Porta avanti l'altro. 306 00:20:15,599 --> 00:20:17,601 Cinque. Cinque. Andiamo. 307 00:20:22,772 --> 00:20:24,399 Stai andando tutto bene. 308 00:20:25,942 --> 00:20:28,361 Andiamo, Jack. Sei pronto per questo. 309 00:20:47,297 --> 00:20:48,715 Sono fiero di te. 310 00:20:57,098 --> 00:20:59,309 Il fantasma stesso. 311 00:20:59,392 --> 00:21:02,520 Neppure una pallottola in testa potrebbe fermarlo. 312 00:21:02,604 --> 00:21:05,982 Un millimetro a destra o a sinistra e sarebbe morto. 313 00:21:06,066 --> 00:21:08,902 Oh cavolo, non vorrei dover avere a che fare con lui. 314 00:21:56,574 --> 00:21:57,659 Signore! 315 00:21:58,827 --> 00:22:00,870 Signore! Signore! 316 00:22:03,039 --> 00:22:04,624 Dove è diretto, signore? 317 00:22:06,209 --> 00:22:09,379 Vado in Messico. Devo ricominciare la mia vita. 318 00:22:09,462 --> 00:22:10,547 Diventerò un torero. 319 00:22:12,132 --> 00:22:13,717 Ha bevuto, signore? 320 00:22:15,260 --> 00:22:18,179 Ho bevuto circa mezza birra, ma il cane ne aveva molto. 321 00:22:20,849 --> 00:22:24,019 Ti dispiacerebbe scendere da questo veicolo e camminare in linea retta? 322 00:22:24,102 --> 00:22:25,520 O si. Nessun problema. 323 00:22:30,692 --> 00:22:33,069 Quindi hai Archie Moses. Cosa c'entra questo con me? 324 00:22:33,153 --> 00:22:36,156 Archie Moses tradurrà le prove di stato. 325 00:22:36,239 --> 00:22:38,408 - Sta puntando su Colton? - Uh-eh. 326 00:22:38,491 --> 00:22:42,662 Colton non era molto entusiasta di Moses per aver introdotto un poliziotto nella sua organizzazione. 327 00:22:42,746 --> 00:22:45,290 Da allora ha avuto un successo su di lui. 328 00:22:45,373 --> 00:22:48,168 Quindi ora che Mosè è contro questo, 329 00:22:48,251 --> 00:22:50,754 è pronto a darci Colton su un piatto. 330 00:22:50,837 --> 00:22:53,423 Jack, Steve Finch, DEA. È lui a prendere le decisioni su questo. 331 00:22:53,506 --> 00:22:55,508 E cosa diavolo ne ricava? 332 00:22:55,592 --> 00:22:58,094 - Sentenza commutata. - Quanto commutato? 333 00:22:58,178 --> 00:22:59,179 Ancora da definire. 334 00:22:59,262 --> 00:23:01,765 -Oh, stronzate! Quanto commutato? - Calmati. 335 00:23:01,848 --> 00:23:04,517 Quel piccolo stronzo mi ha sparato in testa! 336 00:23:04,601 --> 00:23:07,187 Ora ho questo stronzo più grande dicendomi che la farà franca! 337 00:23:07,270 --> 00:23:08,438 Stronzo? 338 00:23:08,855 --> 00:23:11,024 Jack, non è andata così. 339 00:23:11,107 --> 00:23:14,069 - Moses farà il tempo. - Sai cosa? 340 00:23:14,152 --> 00:23:17,781 Tu e la DEA lo capite. Non voglio avere niente a che fare con questo. 341 00:23:17,864 --> 00:23:18,948 Aspetta un attimo. 342 00:23:20,658 --> 00:23:21,951 Il patto con Mosè. 343 00:23:22,952 --> 00:23:23,953 Una condizione. 344 00:23:26,081 --> 00:23:27,123 Quale condizione? 345 00:23:28,500 --> 00:23:32,629 Non so perché ti vuole per portarlo dentro, e non me ne frega un cazzo! 346 00:23:32,712 --> 00:23:34,881 - Con lui finiamo quello che abbiamo iniziato. - No. 347 00:23:34,964 --> 00:23:37,967 Non devi avere paura. Manderemo una squadra di rinforzo. 348 00:23:38,676 --> 00:23:40,512 Pensi che io abbia paura di Mosè? 349 00:23:40,595 --> 00:23:42,097 Dopo il modo in cui lo hai trattato, 350 00:23:42,180 --> 00:23:44,808 Non ne sarei sorpreso se non avesse voluto mettere un'altra pallottola... 351 00:23:47,769 --> 00:23:48,937 Aspetta. Calmati. 352 00:23:49,020 --> 00:23:52,190 Hai ragione, "puzza". Ho paura di Mosè. 353 00:23:52,941 --> 00:23:54,609 Ho paura che se lo rivedo, lo uccido. 354 00:23:54,692 --> 00:23:55,985 Dai. 355 00:23:56,820 --> 00:23:58,863 Cosa vuoi? 356 00:24:00,740 --> 00:24:03,326 Lascia che qualcun altro porti dentro lo stupido culo di Moses. 357 00:24:03,993 --> 00:24:05,829 Per quanto mi riguarda, per me questa merda è finita. 358 00:24:09,165 --> 00:24:12,377 Conosci i tuoi amici poliziotti? Dicono tutti la stessa cosa. 359 00:24:13,169 --> 00:24:15,171 Dicono che non sei lo stesso uomo, Jack. 360 00:24:16,506 --> 00:24:19,092 Dicono che quando ti hanno sparato, hai perso un pezzo di te stesso. 361 00:24:19,175 --> 00:24:22,637 allora non ti conoscevo nemmeno ma sai cosa penso? 362 00:24:22,720 --> 00:24:23,930 Penso che avessero ragione. 363 00:24:24,013 --> 00:24:25,932 Di cosa stai parlando? Sono felice. 364 00:24:26,015 --> 00:24:28,768 Dai. Fai finta che ti piaccia il tuo lavoro. 365 00:24:28,852 --> 00:24:31,938 Qualsiasi stupido può capirlo ti rende infelice 8 ore al giorno, 366 00:24:32,021 --> 00:24:34,315 e tu fai finta che Archie Moses non esiste, 367 00:24:34,399 --> 00:24:37,026 che ti rende infelice 24 ore al giorno! 368 00:24:48,538 --> 00:24:51,374 Se non finisci questa cosa con Archie Moses... 369 00:24:56,463 --> 00:24:57,547 Vieni qui. 370 00:25:01,718 --> 00:25:05,555 Hai ragione. Come al solito, hai ragione. 371 00:25:16,858 --> 00:25:19,152 Ok, piccolo Keats. Sedersi. 372 00:25:22,739 --> 00:25:25,533 Buon cagnolino. Ora implora per la tua vita. 373 00:25:26,075 --> 00:25:27,911 Esatto, piccolo Keats. 374 00:25:27,994 --> 00:25:30,830 Dai. Puoi farlo. Fammi sentire piangere. 375 00:25:31,289 --> 00:25:32,957 Non va bene. Bang! 376 00:25:33,917 --> 00:25:35,251 Capito. 377 00:25:37,086 --> 00:25:38,922 Povero ragazzino. 378 00:25:46,930 --> 00:25:48,556 Sono sorpreso che tu sia venuto. 379 00:25:49,265 --> 00:25:51,100 Perché questo prigioniero non è in manette? 380 00:25:51,184 --> 00:25:53,686 Eccolo lì, di nuovo un poliziotto. 381 00:25:53,770 --> 00:25:55,563 Non sarebbe andato da nessuna parte. 382 00:25:55,647 --> 00:25:59,275 Lo ammanetti. Braccia, gambe, piedi. 383 00:25:59,359 --> 00:26:03,655 Voglio che il suo buco del culo sia ammanettato alle palle e poi metterlo sull'aereo. 384 00:26:04,614 --> 00:26:06,032 Prima di farlo... 385 00:26:06,115 --> 00:26:07,951 Ci vediamo dopo, amico. 386 00:26:08,034 --> 00:26:10,370 Il migliore amico dell'uomo proprio qui. 387 00:26:10,453 --> 00:26:11,538 Ti piace? 388 00:26:11,621 --> 00:26:13,790 Mi sta leccando perché gli piace leccarmi, 389 00:26:13,873 --> 00:26:17,252 non perché sta cercando di avvicinarsi a me e poi fottimi. 390 00:26:17,335 --> 00:26:19,712 - Parlo con un accento? - No. 391 00:26:19,796 --> 00:26:20,838 Allora ammanetta il prigioniero! 392 00:26:23,967 --> 00:26:26,177 Non vuoi nemmeno saperlo perché ho chiesto di te, Keats? 393 00:26:26,261 --> 00:26:29,597 So perché. Vuoi finire quello che hai iniziato. 394 00:26:29,681 --> 00:26:31,641 Ma ti avverto, Archie Moses. 395 00:26:31,724 --> 00:26:34,227 Sto cercando una scusa per ucciderti. 396 00:26:34,310 --> 00:26:36,354 Se starnutisci, se scoreggi, 397 00:26:36,437 --> 00:26:39,148 se sento anche solo il tuo alito, Ti sparerò a morte. 398 00:26:40,900 --> 00:26:42,569 Che ne dici se mastico forte? 399 00:26:42,652 --> 00:26:44,404 A volte, quando mangio, mastico forte. 400 00:26:45,655 --> 00:26:46,823 Mi sparerai? 401 00:26:48,241 --> 00:26:51,828 Non proverò nulla, e ti sbagli tantissimo riguardo a quel giorno. 402 00:26:52,161 --> 00:26:53,162 Sai cosa? 403 00:26:53,246 --> 00:26:57,250 Non voglio sentire niente di quello che hai da dire su qualsiasi argomento in qualsiasi momento. 404 00:26:58,209 --> 00:27:00,670 E sì, ti sparerò se mastichi forte. 405 00:27:06,926 --> 00:27:08,511 Uomo a terra! Cecchino! 406 00:27:08,595 --> 00:27:11,180 - Merda! Stanno cercando di uccidermi! - Porta il culo su quell'aereo! 407 00:27:14,350 --> 00:27:16,311 Attività febbrile! Andiamo! 408 00:28:11,115 --> 00:28:12,742 Che diavolo sta succedendo lassù? 409 00:28:19,874 --> 00:28:22,960 - Merda. Il pilota è morto. - Ho 1.000 ore. 410 00:28:23,044 --> 00:28:25,922 - Che cosa? - Ho 1.000 ore di volo su un aereo. 411 00:28:26,005 --> 00:28:27,006 Oh, stronzate! 412 00:28:27,090 --> 00:28:29,759 Il signor Colton lavora nel settore dell'import/export. ricordi? 413 00:28:32,095 --> 00:28:34,222 Ecco, amico. Scusa. 414 00:28:38,601 --> 00:28:41,938 - Fai volare questo, tesoro. - No. Non finché non mi scuserai! 415 00:28:42,021 --> 00:28:43,815 - Che cosa? - Chiedimi scusa! 416 00:28:43,898 --> 00:28:45,316 Hai fatto delle stronzate! 417 00:28:46,859 --> 00:28:48,152 Faresti meglio a sbrigarti! 418 00:28:50,405 --> 00:28:52,490 Lo giuro su Dio, se non voli su questo dannato aereo, 419 00:28:52,573 --> 00:28:54,367 sperimenterai la morte e poi il déjé vu. 420 00:28:54,450 --> 00:28:56,035 Vola con quel dannato aereo! 421 00:28:56,119 --> 00:28:57,954 Sei una persona cattiva. 422 00:28:59,622 --> 00:29:04,293 Posso davvero assaggiare le mie noci! Oh, mi stai uccidendo! Ancora! 423 00:29:17,348 --> 00:29:19,475 Primo Maggio. Primo Maggio. Qualcuno legge? 424 00:29:19,559 --> 00:29:22,311 "Primo Maggio?" Cos'è questo, un film di Kirk Douglas? 425 00:29:22,395 --> 00:29:23,688 È tutto uno scherzo? 426 00:29:25,022 --> 00:29:26,774 Stai sprecando il tuo tempo. 427 00:29:28,109 --> 00:29:29,318 Possiamo arrivare a Los Angeles? 428 00:29:30,069 --> 00:29:31,154 Non senza benzina. 429 00:29:34,657 --> 00:29:36,033 Ci hanno fatto saltare i serbatoi del gas! 430 00:29:38,327 --> 00:29:39,662 Oh merda! 431 00:29:46,377 --> 00:29:49,464 Probabilmente ci schianteremo a testa in giù, vero? 432 00:29:51,007 --> 00:29:53,259 Io sarò dietro, seduto sulla scatola nera. 433 00:30:00,141 --> 00:30:01,684 Eccoci qua! 434 00:30:18,451 --> 00:30:21,204 Oh, Dio! Fermare! Fermare! Fermare! 435 00:30:35,301 --> 00:30:36,969 Ci ho salvato la vita, cazzo! 436 00:30:44,852 --> 00:30:47,480 Ho qualche consiglio per te, Keats, adesso. 437 00:30:47,563 --> 00:30:49,106 Non muoverti. 438 00:30:50,650 --> 00:30:52,151 Non si muova. 439 00:30:52,235 --> 00:30:53,820 Ho detto: non muoverti! 440 00:30:53,903 --> 00:30:56,906 Non mi sono mosso, stronzo! Quel maledetto aereo sta cominciando a scivolare. 441 00:30:58,157 --> 00:30:59,283 Lento. 442 00:31:00,493 --> 00:31:01,744 Facile. 443 00:31:06,582 --> 00:31:07,959 Non urlare. 444 00:31:08,042 --> 00:31:10,545 L'eco, la vibrazione lo fanno muovere. 445 00:31:10,628 --> 00:31:13,047 Dobbiamo sussurrare. Sussurro. 446 00:31:13,589 --> 00:31:15,716 Oh merda! Non funziona neanche questo! 447 00:31:16,384 --> 00:31:17,760 Uno. 448 00:31:18,344 --> 00:31:19,679 Due. 449 00:31:20,596 --> 00:31:21,973 Tre! 450 00:31:37,280 --> 00:31:40,700 Cavolo, quella era la via di Dio di dirti di lasciarmi andare, penso. 451 00:31:40,783 --> 00:31:42,577 Sì? Dobbiamo servire dei diversi, 452 00:31:42,660 --> 00:31:45,121 perché il mio dice spararti e gettarti da quel dirupo. 453 00:31:45,997 --> 00:31:48,374 Beh, non mi piace il tuo Dio. 454 00:31:48,457 --> 00:31:49,917 Il tuo Dio mi spaventa. 455 00:31:50,710 --> 00:31:52,128 Sono il tuo Dio in questo momento. 456 00:32:05,057 --> 00:32:07,643 Sei un pezzo di merda, lo sai, Keats? 457 00:32:09,770 --> 00:32:12,231 A volte lo desidero quel proiettile ti ha davvero ucciso. 458 00:32:14,817 --> 00:32:16,277 Faresti meglio a stare attento a quello che mi dici. 459 00:32:16,903 --> 00:32:18,279 È piuttosto disgustoso, amico. 460 00:32:18,362 --> 00:32:24,243 Fai finta di essere mio amico per un anno intero e poi mi fai il culo. 461 00:32:24,952 --> 00:32:27,330 Ci vuole qualcuno davvero a sangue freddo, amico, 462 00:32:27,413 --> 00:32:29,248 qualcuno nemmeno umano. 463 00:32:29,332 --> 00:32:32,209 Stavo facendo il mio lavoro! Quando lo capirai? 464 00:32:32,293 --> 00:32:35,129 Sì, beh, ora porto me sano e salvo stai facendo il tuo lavoro, 465 00:32:35,212 --> 00:32:38,633 e farai il tuo lavoro, perché questo è il tipo di poliziotto che sei. 466 00:32:38,716 --> 00:32:41,218 Ho ragione, agente Keats? 467 00:32:43,888 --> 00:32:45,097 Hai ragione. 468 00:32:49,602 --> 00:32:51,979 Ora, nel caso te lo stessi chiedendo perché fa così male, 469 00:32:52,605 --> 00:32:55,608 è perché ho una placca di metallo in testa, complimenti da parte tua. 470 00:32:57,777 --> 00:33:01,322 Quindi da qui in poi, faresti meglio a stare attento a quello che mi dici. 471 00:33:08,412 --> 00:33:12,291 Sul serio, Keats, sbatti le palpebre e io sono fuori di qui. 472 00:33:12,375 --> 00:33:14,460 - Oh veramente? - Sì. 473 00:33:14,543 --> 00:33:18,631 Se ti presenti a Los Angeles, hai capito nient'altro che il tuo ding-dong nelle tue mani. 474 00:33:18,714 --> 00:33:20,716 Il che mi ricorda, Devo fare una pisciata adesso. 475 00:33:21,968 --> 00:33:24,136 Pisciati nei pantaloni. Non ci fermeremo. 476 00:33:24,220 --> 00:33:26,806 Pisciarmi nei pantaloni? Non lo faccio da quando ho 24 anni. 477 00:33:28,307 --> 00:33:30,226 Sul serio, amico. Devo fare una pisciata. 478 00:33:30,768 --> 00:33:32,770 Devo fare una pisciatina! 479 00:33:34,397 --> 00:33:36,107 Hai 15 secondi. 480 00:33:36,190 --> 00:33:37,692 Quindici secondi non basteranno. 481 00:33:37,775 --> 00:33:40,486 Devo aprire la cerniera, devo tremare. Ciò richiede tempo. 482 00:33:41,362 --> 00:33:43,114 Hai 10 secondi. 483 00:33:43,280 --> 00:33:44,615 Oh, Dio! 484 00:33:48,619 --> 00:33:51,455 So che non mi crederai quando ti dico questo, 485 00:33:51,539 --> 00:33:54,792 ma quel giorno che ti hanno sparato, è stato davvero... 486 00:33:54,875 --> 00:33:56,419 - Il tempo è scaduto! - ...un incidente! 487 00:33:56,502 --> 00:33:58,045 - Non ho finito! - Sì, sei tu. 488 00:33:58,129 --> 00:33:59,839 Dai. I miei pantaloni! 489 00:34:00,297 --> 00:34:01,465 Alzarsi! 490 00:34:01,549 --> 00:34:03,759 Mi sono incazzato addosso! 491 00:34:06,595 --> 00:34:09,724 È stato un grosso errore facendomi pisciare addosso in quel modo, amico. 492 00:34:10,516 --> 00:34:11,934 Perché è il momento della vendetta. 493 00:34:12,018 --> 00:34:13,978 Non so quando, 494 00:34:14,061 --> 00:34:16,522 ma ho una bella sensazione è quando dormi. 495 00:34:16,605 --> 00:34:19,400 Perché lo so dormirai abbastanza presto. 496 00:34:19,483 --> 00:34:22,611 E poi indovina un po'. Ti piscerò addosso. 497 00:34:23,487 --> 00:34:25,031 Vedi, così è peggio. 498 00:34:25,114 --> 00:34:27,116 Mi piscio addosso in questo momento. 499 00:34:27,199 --> 00:34:30,161 Puoi affrontarlo quando è il tuo piscio. 500 00:34:30,244 --> 00:34:33,289 Ma avrai la mia pipì addosso, e questo è disgustoso. 501 00:34:34,248 --> 00:34:36,375 Sto convincendo altre persone a pisciarti addosso. 502 00:34:36,459 --> 00:34:39,462 Ti faccio pisciare addosso dagli animali, amico. 503 00:34:39,545 --> 00:34:43,174 Mucche, maiali, Farò in modo che un'intera fattoria ti pisci addosso. 504 00:34:53,476 --> 00:34:55,978 Che razza di posto strano è questo? 505 00:34:59,315 --> 00:35:01,400 Ehi, va bene. Hanno il porno. 506 00:35:18,667 --> 00:35:20,294 Posso aiutarvi, signori? 507 00:35:20,377 --> 00:35:21,504 Ho bisogno di usare il tuo telefono. 508 00:35:32,848 --> 00:35:34,517 Charlie, vero? 509 00:35:34,600 --> 00:35:35,643 Carlo. 510 00:35:36,102 --> 00:35:38,813 Ho visto il cartello, amico. Ragazzi, avete un sacco di porno qui? 511 00:35:39,814 --> 00:35:42,024 SÌ. Abbiamo un'ottima selezione. 512 00:35:42,775 --> 00:35:44,110 Grande. Mi piace il porno. 513 00:35:45,528 --> 00:35:47,404 Bene, bene. 514 00:35:52,034 --> 00:35:53,786 Ehi, Capitano, sono io. 515 00:35:53,869 --> 00:35:56,497 Sì, qualcuno ha avvertito Colton riguardo al ritiro. 516 00:35:56,580 --> 00:35:58,791 Abbiamo saputo. Abbiamo sentito dell'attacco. 517 00:35:58,874 --> 00:36:01,085 Jack, stai bene? 518 00:36:01,710 --> 00:36:04,171 Sì, sto bene. Ascolta, chi c'è con te? 519 00:36:06,173 --> 00:36:07,174 Fringuello. 520 00:36:07,550 --> 00:36:10,136 Ok, siamo in un motel fuori Flagstaff. 521 00:36:10,219 --> 00:36:13,180 Un posticino chiamato Hunting Cap Lodge. 522 00:36:13,264 --> 00:36:15,975 Lo troveremo, avremo qualcuno lì prima cosa al mattino. 523 00:36:16,058 --> 00:36:17,601 Qualcuno di quella zona. 524 00:36:17,685 --> 00:36:20,187 Ok, teniamolo tra noi, va bene? 525 00:36:20,271 --> 00:36:22,314 Non posso fidarmi di nessuno in questo momento. 526 00:36:22,398 --> 00:36:24,984 Essere nei bastoni, devi perdere la testa da queste parti. 527 00:36:25,067 --> 00:36:27,194 Nient'altro da fare. Ti diverti molto? 528 00:36:28,988 --> 00:36:30,156 Cosa è molto? 529 00:36:30,990 --> 00:36:32,992 Beh, sai, hai cinque minuti liberi, 530 00:36:33,075 --> 00:36:36,328 non hai niente da fare, ti imbatti in una delle stanze, 531 00:36:36,412 --> 00:36:38,080 abbassa le tue mutandine, colpiscilo. 532 00:36:39,206 --> 00:36:40,207 Mi scusi. 533 00:36:40,916 --> 00:36:42,001 Abbiamo bisogno di una stanza. 534 00:36:45,379 --> 00:36:47,923 Voi ragazzi non siete... lo sapete? 535 00:36:50,092 --> 00:36:52,094 È stata una lunga giornata. Dammi solo una stanza. 536 00:36:52,928 --> 00:36:53,971 Va bene. 537 00:36:54,930 --> 00:36:57,850 Basta compilare questo 538 00:36:58,893 --> 00:37:00,186 per favore. 539 00:37:00,269 --> 00:37:01,854 Charlie, vieni qui. 540 00:37:01,937 --> 00:37:03,939 Cavolo, amico, voglio parlarti. 541 00:37:06,150 --> 00:37:08,402 Dice di non essere gay, 542 00:37:08,485 --> 00:37:11,697 ma vediamo cosa qualche drink e gli farà un massaggio alla schiena. 543 00:37:11,780 --> 00:37:13,866 Questo potrebbe rallegrarlo un po'. Non credi? 544 00:37:14,241 --> 00:37:15,201 Guardalo. 545 00:37:15,284 --> 00:37:18,204 Il modo in cui sta in piedi. Non è gay, eh? 546 00:37:18,287 --> 00:37:19,580 Ti sta aspettando. 547 00:37:20,623 --> 00:37:23,375 Oh, io... Questo è... io non... 548 00:37:23,459 --> 00:37:25,085 Quella è tua moglie? 549 00:37:29,673 --> 00:37:32,134 - Sì. - Maledizione. È sexy. 550 00:37:33,302 --> 00:37:34,345 Grazie. 551 00:37:34,929 --> 00:37:35,971 Sì. 552 00:37:36,513 --> 00:37:38,807 Tre di noi, potremmo bruciarlo insieme, non credi? 553 00:37:39,391 --> 00:37:40,809 Cosa intendi? 554 00:37:40,893 --> 00:37:43,062 Sai dannatamente bene cosa intendo. 555 00:37:43,145 --> 00:37:44,772 EHI. Quale stanza? 556 00:37:47,399 --> 00:37:48,734 Vediamo. 557 00:37:49,860 --> 00:37:54,156 L'unica stanza che abbiamo a disposizione è la suite luna di miele. 558 00:37:59,370 --> 00:38:00,663 Lo prenderemo. 559 00:38:02,915 --> 00:38:05,167 Charlie, vieni qui. Per favore. 560 00:38:05,834 --> 00:38:07,753 Allora cosa ne pensi? 561 00:38:08,087 --> 00:38:11,173 Io, tu, la vecchia signora. Un po' di azione sandwich? 562 00:38:11,257 --> 00:38:13,592 - Cosa intendi? - Sì, andiamo. 563 00:38:13,676 --> 00:38:15,427 Sei un pezzo di pane bianco. È un pezzo di pane bianco. 564 00:38:15,511 --> 00:38:17,137 Sono il salame. Proviamoci. 565 00:38:18,013 --> 00:38:21,183 Non mangia panini. È a dieta in questo momento. 566 00:38:21,267 --> 00:38:23,060 Va bene. Beh, pensaci. 567 00:38:23,143 --> 00:38:24,311 Andiamo. 568 00:38:24,395 --> 00:38:27,564 Va bene. Bene, goditi la serata, 569 00:38:27,648 --> 00:38:30,401 e grazie per essere rimasto... qui. 570 00:38:33,904 --> 00:38:35,322 Tu 571 00:38:36,198 --> 00:38:38,742 Tesoro mio, tu 572 00:38:39,493 --> 00:38:41,453 Agrodolce 573 00:38:42,496 --> 00:38:44,498 Ricordi 574 00:38:46,125 --> 00:38:47,710 Questo è tutto 575 00:38:48,043 --> 00:38:49,878 sto prendendo 576 00:38:50,087 --> 00:38:53,299 Con me 577 00:38:54,383 --> 00:38:56,593 Quindi arrivederci 578 00:38:56,677 --> 00:38:59,555 Per favore, non piangere 579 00:39:00,347 --> 00:39:04,226 Sappiamo entrambi che non sono cosa 580 00:39:04,310 --> 00:39:09,648 Ne hai bisogno 581 00:39:10,316 --> 00:39:16,655 E io 582 00:39:16,739 --> 00:39:19,283 Lo farò sempre 583 00:39:19,366 --> 00:39:24,705 Ti amo 584 00:39:24,788 --> 00:39:30,669 Ti amerò sempre 585 00:39:30,753 --> 00:39:33,797 Vuoi stare zitto? Zitto, diavolo! 586 00:39:34,965 --> 00:39:38,552 Keats, sarai sempre la mia guardia del corpo. Lo sai. 587 00:40:26,642 --> 00:40:28,519 Fammi indovinare. Hai fatto cadere il sapone. 588 00:40:28,602 --> 00:40:30,521 Per favore, toglimelo dal culo! 589 00:40:31,230 --> 00:40:32,648 Ti voglio sul letto adesso. 590 00:40:34,858 --> 00:40:36,193 Ehi, Charlie. 591 00:40:37,653 --> 00:40:39,113 Che succede, Chuck? 592 00:40:55,838 --> 00:40:59,341 No, siamo in una piccola cittadina squallida chiamato Beaver Pelt. 593 00:40:59,425 --> 00:41:00,592 Come ne uscirai? 594 00:41:02,386 --> 00:41:04,513 EHI. Spegnilo. 595 00:41:05,222 --> 00:41:08,725 Il ragazzo le sta provando addosso, e sta mangiando una mela. 596 00:41:08,809 --> 00:41:10,436 È divertente. 597 00:41:12,438 --> 00:41:14,022 Mi dispiace, tesoro. Cosa hai detto? 598 00:41:15,149 --> 00:41:17,943 Jack, cosa sta succedendo lì? Sembra che qualcuno stia facendo sesso. 599 00:41:18,694 --> 00:41:20,904 Nessuno fa sesso. E' semplicemente Mosè. 600 00:41:20,988 --> 00:41:21,989 Jack“. 601 00:41:23,574 --> 00:41:26,118 EHI! Spegnerai quella merda? 602 00:41:26,994 --> 00:41:29,329 Questo è un porno degli anni '70. Sai come posso dirlo? 603 00:41:29,413 --> 00:41:31,457 Perché il cazzo di quel ragazzo ha le basette. 604 00:41:38,088 --> 00:41:41,967 Allora, ascolta, tesoro, cosa indossi? 605 00:41:42,050 --> 00:41:43,969 Cosa indosso? 606 00:41:44,052 --> 00:41:48,015 Sì. Sai, indossi quel cosino di pizzo nero che ti ho comprato? 607 00:41:50,392 --> 00:41:52,895 Beh, in effetti, lo sono. 608 00:41:54,688 --> 00:41:55,939 Perché me lo chiedi? 609 00:41:57,566 --> 00:41:59,067 Non lo so. 610 00:41:59,902 --> 00:42:01,737 Sono seduto qui e penso a te. 611 00:42:04,072 --> 00:42:05,365 Mi manchi davvero. 612 00:42:06,408 --> 00:42:07,576 Mi manchi anche tu. 613 00:42:13,207 --> 00:42:14,416 Devo lasciarti andare. 614 00:42:14,917 --> 00:42:15,918 Jack“. 615 00:42:17,586 --> 00:42:20,005 Dove diavolo l'hai preso? Non ti hanno perquisito? 616 00:42:20,088 --> 00:42:21,924 Ce l'avevo nel culo. Vuoi un successo? 617 00:42:22,925 --> 00:42:24,259 Qui. 618 00:42:26,929 --> 00:42:28,847 Ehi, amico! Cosa fai? 619 00:42:28,931 --> 00:42:30,849 Hai appena sprecato della buona erba! 620 00:42:37,814 --> 00:42:41,193 Con chi stai parlando? La tua ragazza? Non sapevo che avessi una ragazza. 621 00:42:41,944 --> 00:42:43,237 Probabilmente sposerò questa qui. 622 00:42:43,946 --> 00:42:46,406 Sposarla? Cavolo, amico. 623 00:42:46,490 --> 00:42:48,200 Non mi sposerò mai. 624 00:42:48,283 --> 00:42:50,994 Non trascinerei nessuno nella mia miserabile vita. 625 00:42:55,374 --> 00:42:58,710 E due... Due auto in ogni garage, puoi scommetterci. 626 00:42:58,794 --> 00:43:00,629 - Promettiamo fedeltà... - Cosa c'era che non andava in te, 627 00:43:00,712 --> 00:43:02,631 farsi coinvolgere in una stronzata del genere? 628 00:43:03,340 --> 00:43:06,218 Non lo so. Il crimine è l'unica cosa in cui sono bravo. 629 00:43:06,301 --> 00:43:08,720 Una volta avevo un lavoro normale. Ero un cameriere. 630 00:43:08,804 --> 00:43:11,807 Sono stato licenziato in tre giorni. Non so come dare il burro alla gente. 631 00:43:13,934 --> 00:43:15,519 Ho preso il ragazzo con i calzoncini gialli. 632 00:43:16,311 --> 00:43:17,813 Venti dollari, uomo in verde. 633 00:43:18,313 --> 00:43:20,065 In realtà mi devi già 20 dollari. 634 00:43:20,732 --> 00:43:21,733 Per quello? 635 00:43:22,276 --> 00:43:23,402 Knicks al Forum. 636 00:43:25,737 --> 00:43:28,699 Ricorda che non volevi prendere qualche punto? Eri fuori di testa? 637 00:43:28,782 --> 00:43:30,284 Che schifoso. 638 00:43:30,492 --> 00:43:31,618 Qui. 639 00:43:35,998 --> 00:43:37,874 Forse sono io il cretino. 640 00:43:37,958 --> 00:43:40,168 Maledette manette di merda! 641 00:43:40,252 --> 00:43:41,920 Amico, mi hai davvero preso in giro! 642 00:43:43,213 --> 00:43:46,842 Avrei fatto qualsiasi cosa per te. Mi sarei preso una pallottola per te. 643 00:43:48,343 --> 00:43:50,429 Scommetto che non è nemmeno il tuo vero nome, "Keats". 644 00:43:56,226 --> 00:43:59,229 Santo cielo. Il tuo nome non è proprio Keats, vero? 645 00:44:00,981 --> 00:44:03,358 E' Carter. Jack Carter. 646 00:44:03,442 --> 00:44:07,696 Ti ho detto cazzate personali su di me, merda che non ho mai detto a nessuno in tutta la mia vita, 647 00:44:07,779 --> 00:44:09,948 e non mi hai nemmeno detto il tuo vero nome? 648 00:44:10,032 --> 00:44:12,200 Lavoravo sotto copertura. Cosa ti aspetti? 649 00:44:13,035 --> 00:44:14,620 Non l'hai detto a nessuno, vero? 650 00:44:15,454 --> 00:44:17,581 - Riguardo a cosa? - Che merda ti ho detto! 651 00:44:17,664 --> 00:44:19,791 Probabilmente l'hai detto a tutti i poliziotti della polizia! 652 00:44:19,875 --> 00:44:21,793 Cosa, che ti hanno circonciso eccessivamente? 653 00:44:22,711 --> 00:44:25,589 E' una stronzata! L'ho inventato per farti ridere! 654 00:44:26,298 --> 00:44:28,592 Non preoccuparti. Non ho detto niente a nessuno. 655 00:44:28,675 --> 00:44:30,052 Sei un bugiardo. 656 00:44:30,135 --> 00:44:31,720 Non darmi niente della tua merda. 657 00:44:31,803 --> 00:44:34,097 Non sono io quello che ti ha fatto oltrepassare quel limite. 658 00:44:34,514 --> 00:44:35,766 Potrei essere un criminale, 659 00:44:35,849 --> 00:44:38,518 ma non lo farei mai a nessuno quello che mi hai fatto 660 00:44:38,602 --> 00:44:40,854 Questo sta rovinando i sentimenti delle persone! 661 00:44:42,230 --> 00:44:44,983 Ecco perché ti fa male la testa in questo momento. Ti senti in colpa. 662 00:44:45,067 --> 00:44:47,944 No, mi fa male la testa perché mi hai sparato. 663 00:44:48,904 --> 00:44:49,905 Keat... 664 00:44:49,988 --> 00:44:50,989 Guarda, sono Carter. 665 00:44:51,073 --> 00:44:53,325 Ho messo il culo in gioco per te in quel magazzino, 666 00:44:53,408 --> 00:44:56,036 cercando di essere sicuro non ti è successo niente e cosa ho ottenuto? 667 00:44:56,119 --> 00:44:59,581 - Una pallottola in testa! - E' stato un incidente. 668 00:45:01,416 --> 00:45:02,584 Non dirmi quella merda. 669 00:45:03,001 --> 00:45:04,002 E' la verità! 670 00:45:04,086 --> 00:45:06,296 Se non sei abbastanza uomo da ammetterlo quello che mi hai fatto 671 00:45:06,380 --> 00:45:09,007 era molto più a sangue freddo di qualsiasi cosa ti abbia mai fatto, 672 00:45:09,091 --> 00:45:11,259 allora non voglio sentire la tua bocca! 673 00:45:11,510 --> 00:45:12,761 Beh, lo era. 674 00:45:13,178 --> 00:45:14,388 Non dirlo! 675 00:45:14,471 --> 00:45:16,765 Un incidente! 676 00:45:20,769 --> 00:45:23,188 Ehi, Moses, conosci la mia testa si sente un milione di volte meglio. 677 00:45:23,647 --> 00:45:25,691 Penso che dormirò come un bambino stanotte. 678 00:45:25,774 --> 00:45:27,067 E tu? 679 00:45:27,150 --> 00:45:29,111 Oh, mi dispiace per gli stronzi lì dentro. 680 00:45:30,362 --> 00:45:31,488 È stato un incidente. 681 00:45:37,953 --> 00:45:41,790 E lo farò sempre 682 00:45:41,873 --> 00:45:44,126 Ti amo 683 00:45:44,584 --> 00:45:46,420 Ma, tesoro, 684 00:45:46,503 --> 00:45:49,881 sei tu quello che dice sempre dobbiamo provare cose nuove, 685 00:45:49,965 --> 00:45:54,177 per mantenere la passione e il fuoco nella nostra relazione. 686 00:45:55,595 --> 00:45:58,890 Come fai a saperlo? non ti andrebbe un po' di azione sandwich? 687 00:46:00,350 --> 00:46:02,602 Va bene, stallone, salutami. 688 00:46:03,437 --> 00:46:05,605 Devo andare, tesoro. Arrivederci. 689 00:46:06,982 --> 00:46:08,066 Dove sono? 690 00:46:08,817 --> 00:46:09,860 Chi? 691 00:46:09,943 --> 00:46:12,863 Comprendimi. Te lo chiederò ancora una volta. 692 00:46:12,946 --> 00:46:15,365 Allora ti farò saltare le cervella dappertutto Mr. Moose. 693 00:46:16,700 --> 00:46:17,826 Bungalow 7. 694 00:46:18,994 --> 00:46:20,162 Buonanotte. 695 00:48:57,986 --> 00:48:58,945 Guardalo! 696 00:49:03,241 --> 00:49:05,827 Entra! Entra! 697 00:49:05,911 --> 00:49:08,622 Va bene, Charlie! Via! Via! Via! 698 00:49:10,081 --> 00:49:11,458 Stai giù. 699 00:49:11,541 --> 00:49:15,253 Quei tizi hanno infastidito l'uomo sbagliato. 700 00:49:15,337 --> 00:49:17,505 Non escono vivi da qui! Andiamo! 701 00:49:20,800 --> 00:49:22,510 - Eccoli che arrivano. - Oh merda. 702 00:49:28,600 --> 00:49:30,769 Charlie, non credi? stai andando un po' veloce? 703 00:49:30,852 --> 00:49:34,314 Non preoccuparti. Conosco questi boschi come le mie tasche. 704 00:49:40,987 --> 00:49:42,530 Attenzione! 705 00:49:49,204 --> 00:49:53,249 Quell'olmo è caduto durante una tempesta abbiamo avuto giovedì una settimana fa. 706 00:49:54,125 --> 00:49:56,294 Immagino che quei ragazzi non siano di queste parti. 707 00:50:03,677 --> 00:50:05,220 Quello è Jimmy's Creek. 708 00:50:05,303 --> 00:50:07,806 È una bella pesca, se mai tornassi da queste parti. 709 00:50:07,889 --> 00:50:09,724 Charlie, ti stai arrabbiando facendo questo? 710 00:50:09,808 --> 00:50:12,227 Uh-uh. Ne avevo uno prima di iniziare. 711 00:50:14,729 --> 00:50:16,064 Andiamo, Carlo. 712 00:50:17,691 --> 00:50:19,526 Non mi piace quello sguardo nei suoi occhi. 713 00:50:21,236 --> 00:50:23,488 Dove stiamo andando? Cosa fai? 714 00:50:23,571 --> 00:50:24,948 Oh, Dio onnipotente! 715 00:50:25,031 --> 00:50:26,032 Charlie! 716 00:50:40,296 --> 00:50:41,631 La consegna del diavolo. 717 00:50:42,257 --> 00:50:45,844 235 piedi verso il basso. 718 00:50:46,928 --> 00:50:49,431 È un po' difficile distinguerlo al buio. 719 00:50:49,931 --> 00:50:52,517 Mi piacerebbe baciarti nell'oscurità. Vieni qui. 720 00:50:52,600 --> 00:50:56,146 - Vattene da qui. Via da me! - Non essere così timido. 721 00:50:56,229 --> 00:50:58,273 - Sì! - Va bene, Charlie. 722 00:51:12,871 --> 00:51:14,998 - Sì. - Signor Colton? 723 00:51:15,707 --> 00:51:17,292 li ho persi, e non so dove siano. 724 00:51:18,960 --> 00:51:20,045 Dammi un secondo. 725 00:51:21,337 --> 00:51:23,089 Fottuto idiota, coglione! 726 00:51:28,178 --> 00:51:29,637 Naturalmente, 727 00:51:29,721 --> 00:51:33,099 se li hai persi, non lo sai dove sono, fottuto idiota. 728 00:51:33,183 --> 00:51:34,267 Scusa. 729 00:51:35,226 --> 00:51:36,352 Dove potrebbero essere? 730 00:51:36,811 --> 00:51:38,730 Probabilmente stanno arrivando ritorno a Los Angeles. 731 00:51:39,689 --> 00:51:42,984 Arrivederci. Grazie per essere un eroe, Charlie. 732 00:51:47,906 --> 00:51:50,658 Oh, fantastico. Stai mettendo le manette riaccendersi. Grazie. 733 00:51:56,998 --> 00:51:58,166 E' Finch. 734 00:51:59,375 --> 00:52:00,668 Dev'essere Finch. 735 00:52:02,087 --> 00:52:04,798 - Qualcosa che non capisco, però. - Che cos'è? 736 00:52:07,175 --> 00:52:09,010 È un ufficiale speciale della DEA. 737 00:52:10,095 --> 00:52:12,430 Questi ragazzi di solito non si arrabbiano così. 738 00:52:12,514 --> 00:52:16,351 Colton può aggiustare chiunque pensi potrebbe essere in grado di aiutarlo a lungo termine. 739 00:52:16,434 --> 00:52:19,354 Fottuto pezzo di merda! Mi hai rovinato la vita! 740 00:52:20,855 --> 00:52:22,065 Scusa. Mi dispiace. 741 00:52:24,442 --> 00:52:25,777 Dove stai andando adesso? 742 00:52:26,694 --> 00:52:28,863 - Chiamo l'FBI. - Che cosa? 743 00:52:29,072 --> 00:52:30,865 Non hai ascoltato una parola di quello che ho detto? 744 00:52:31,574 --> 00:52:34,786 Cosa mi stai dicendo? Anche Colton ha degli agenti dell'FBI nelle sue tasche? 745 00:52:35,370 --> 00:52:38,748 È il piatto nella tua testa? Non ricordavo che fossi così stupido. 746 00:52:38,832 --> 00:52:42,460 Guarda, Colton ha dei quaderni con i nomi delle persone dentro, va bene? 747 00:52:42,544 --> 00:52:46,047 Poliziotti, giudici, agenti dell'FBI. 748 00:52:46,131 --> 00:52:49,843 Lo so perché scrivevo alcuni di quei nomi lì dentro io stesso. 749 00:52:49,926 --> 00:52:51,386 E' solo che non vuoi che l'FBI sia coinvolta 750 00:52:51,469 --> 00:52:54,764 perché pensi che sarebbe più facile per te scappare se siamo solo io e te. 751 00:52:54,848 --> 00:52:57,475 Il tuo problema è vedi tutto in bianco e nero. 752 00:52:57,559 --> 00:52:59,853 Non ti rendi conto che c'è una zona grigia nella vita. 753 00:52:59,936 --> 00:53:01,396 È lì che vive la maggior parte delle persone. 754 00:53:02,063 --> 00:53:04,482 Sai cosa? Risparmiami la tua filosofia ignorante. 755 00:53:05,024 --> 00:53:08,528 Penso di fidarmi un po' di più dell'FBI di un ragazzo che mi ha sparato in testa. 756 00:53:09,904 --> 00:53:11,322 Chiamami stravagante. 757 00:53:12,740 --> 00:53:14,868 Sì, l'autobus arriva alle 7:00. 758 00:53:14,951 --> 00:53:17,078 Giusto. Va bene. 759 00:53:17,829 --> 00:53:18,955 Arrivederci. 760 00:53:21,040 --> 00:53:23,334 Ehi, amico, posso chiamare mia madre? 761 00:53:24,252 --> 00:53:26,713 - Per quello? - Perché mi hai appena fatto uccidere. 762 00:53:26,796 --> 00:53:28,548 Penso che le parlerò un'ultima volta. 763 00:53:29,841 --> 00:53:31,050 - No. - Andiamo, amico! 764 00:53:31,134 --> 00:53:32,844 Sai che le parlo ogni martedì. 765 00:53:32,927 --> 00:53:35,805 Diventerà tutta nervosa se non la chiamo. Per favore. 766 00:53:36,598 --> 00:53:38,308 Hai qualche cambiamento? Dai. 767 00:53:41,895 --> 00:53:45,899 Mi è sempre piaciuta tua madre. Come sta? 768 00:53:45,982 --> 00:53:49,819 Se potesse smettere di bere tutto quell'alcol e fumare tutta quell'erba, 769 00:53:49,903 --> 00:53:51,321 Immagino che starebbe bene. 770 00:53:51,404 --> 00:53:53,323 Il dottore dice... 771 00:53:53,448 --> 00:53:55,366 Ehi, non parlare di mia madre, comunque. 772 00:53:55,450 --> 00:53:56,910 Per cosa ti stai mettendo sulla difensiva? 773 00:53:56,993 --> 00:54:00,121 Perché spezzerebbe il cuore di mia madre se sapesse cosa mi hai fatto. 774 00:54:00,205 --> 00:54:02,415 Stavo solo facendo il mio lavoro. E' quello che ti ho fatto. 775 00:54:02,498 --> 00:54:06,461 Mia madre ti amava. Ha detto che eri il mio unico vero amico. 776 00:54:08,546 --> 00:54:09,964 Sta squillando. 777 00:54:12,717 --> 00:54:15,220 Non le hai detto cos'è successo, vero? 778 00:54:15,303 --> 00:54:17,138 No. Non lo farei. 779 00:54:22,185 --> 00:54:24,562 Per favore, puoi aiutarmi? Grazie. 780 00:54:28,191 --> 00:54:29,192 Mamma! 781 00:54:30,777 --> 00:54:31,945 Come va? 782 00:54:34,280 --> 00:54:35,448 Mamma, sei fatta? 783 00:54:36,699 --> 00:54:38,159 Cavolo. Cos'altro c'è di nuovo? 784 00:54:38,660 --> 00:54:39,661 Va bene. 785 00:54:41,246 --> 00:54:44,874 Rock Keats se la sta cavando bene. 786 00:54:45,416 --> 00:54:47,502 Sì, lo è. E' proprio qui. 787 00:54:47,585 --> 00:54:49,921 E' con me. Vuoi parlare con lui? 788 00:54:50,004 --> 00:54:52,090 - Non voglio. - Lo passo al telefono. 789 00:54:52,173 --> 00:54:54,842 Non hai niente di cui sentirti in colpa. L'hai detto tu. 790 00:54:54,926 --> 00:54:58,304 - Non voglio parlare con lei. - Parla con mia mamma, Carter. 791 00:54:58,388 --> 00:55:00,682 Carter, mamma. 792 00:55:00,765 --> 00:55:02,308 Proprio lì. 793 00:55:02,392 --> 00:55:03,518 Va tutto bene. 794 00:55:10,733 --> 00:55:11,901 Ciao, mamma. 795 00:55:13,861 --> 00:55:15,405 Sì. Sto benissimo. 796 00:55:17,031 --> 00:55:18,616 No, ho una nuova ragazza adesso. 797 00:55:19,951 --> 00:55:21,369 Sì. Si chiama Traci. 798 00:55:22,704 --> 00:55:24,330 Non Staci, Traci. 799 00:55:26,165 --> 00:55:29,210 No, non è come la puttana del Messico. 800 00:55:32,171 --> 00:55:34,549 Sì, mi prendo cura del tuo piccolo Archie. 801 00:55:35,967 --> 00:55:37,385 Lo so, e... 802 00:55:39,512 --> 00:55:41,306 È anche il mio migliore amico. 803 00:55:43,933 --> 00:55:45,435 Non vedo l'ora di vederti. 804 00:55:45,977 --> 00:55:46,978 Va bene. 805 00:55:47,061 --> 00:55:50,398 Torta di patate dolci? Mi farai... È meraviglioso. 806 00:55:50,481 --> 00:55:51,482 Va bene. 807 00:55:52,483 --> 00:55:53,651 Ciao ciao. 808 00:55:54,861 --> 00:55:56,279 Di nuovo a te. 809 00:55:57,905 --> 00:55:59,198 Lo sai che ti ucciderò, vero? 810 00:55:59,282 --> 00:56:01,075 Carter, smettila. 811 00:56:23,848 --> 00:56:25,308 Va bene. Questi sono i nostri ragazzi. 812 00:56:28,644 --> 00:56:29,854 I fratelli Blues? 813 00:56:30,605 --> 00:56:31,647 Sì. 814 00:56:33,358 --> 00:56:36,402 Aspetto. Indovina quale di loro è il tuo vero padre. 815 00:56:36,486 --> 00:56:38,112 Quello con il cappello. 816 00:56:41,699 --> 00:56:43,409 L'investigatore Carter? 817 00:56:43,493 --> 00:56:45,286 Agenti speciali Gentry e Cole. 818 00:56:45,370 --> 00:56:47,246 Amico, sono felice di vedervi, ragazzi. 819 00:56:47,330 --> 00:56:48,956 Gentry e Cole? 820 00:56:49,040 --> 00:56:50,583 Sì. E allora? 821 00:56:50,666 --> 00:56:52,377 Non preoccuparti di lui. È semplice. 822 00:56:59,550 --> 00:57:01,552 Immagino che voi ragazzi abbiate passato un periodo piuttosto difficile. 823 00:57:01,636 --> 00:57:03,513 Cavolo, puoi dirlo di nuovo. 824 00:57:03,596 --> 00:57:06,682 Darryl Gentry, Darryl Gentry... 825 00:57:07,141 --> 00:57:08,810 Questo è il mio nome. Non logorarlo. 826 00:57:09,519 --> 00:57:11,104 Il nome è Darryl, giusto? 827 00:57:11,813 --> 00:57:13,898 Sì. Prende il nome dal fratello di mia madre. 828 00:57:15,149 --> 00:57:16,984 Oh, amico. Parli di semplice. 829 00:57:17,610 --> 00:57:20,154 Il vecchio zio Darryl era un maledetto capolino. 830 00:57:21,030 --> 00:57:23,324 Come facevo a sapere il tuo nome? 831 00:57:23,533 --> 00:57:26,744 - Che cos'è? - Il tuo nome, come facevo a saperlo? 832 00:57:26,828 --> 00:57:30,331 Diavolo, non lo so. Suppongo Ho detto qualcosa alla stazione. 833 00:57:30,415 --> 00:57:31,707 Giusto. Keats, te lo ricordi? 834 00:57:31,791 --> 00:57:33,918 Lui dice: "Sono Darryl Gentry" proprio alla stazione. 835 00:57:34,001 --> 00:57:36,462 Lui dice: "Sono Darryl Gentry". 836 00:57:36,963 --> 00:57:39,048 Perché non è che io sia un sensitivo. 837 00:57:39,132 --> 00:57:41,259 Se fossi un sensitivo, Ti avrei fatto passare per un poliziotto. 838 00:57:41,342 --> 00:57:43,511 Non saremmo in questo pasticcio in primo luogo. 839 00:57:43,594 --> 00:57:45,304 Come diavolo fai a zittirlo? 840 00:57:45,388 --> 00:57:47,098 Di solito funziona. 841 00:57:59,026 --> 00:58:00,570 Prendi la ruota! 842 00:58:09,287 --> 00:58:10,788 Sparerai a quella merda? 843 00:58:11,539 --> 00:58:13,708 Esci dalla mia macchina. Uscire! 844 00:58:17,587 --> 00:58:20,465 Tutto bene? Bene. È ora di partire. 845 00:58:22,258 --> 00:58:24,802 Dio mio. Il ragazzo sembra un'erbaccia. 846 00:58:24,886 --> 00:58:27,763 Sì! Lo spettacolo Rock e Archie. 847 00:58:27,847 --> 00:58:29,432 Hai fatto bene. 848 00:58:29,515 --> 00:58:32,143 Te l'avevo detto che stavo dicendo la verità su quei ragazzi dell'FBI. 849 00:58:32,226 --> 00:58:33,519 Quindi hai detto la verità. 850 00:58:33,603 --> 00:58:36,814 Proprio come se stessi dicendo la verità su come spararti sia stato un incidente. 851 00:58:36,898 --> 00:58:39,233 - Non andare lì. - Ehi, amico. 852 00:58:39,317 --> 00:58:42,236 Potrei non conoscerti, da dove vieni veramente, 853 00:58:42,320 --> 00:58:43,821 o quale scuola hai realmente frequentato, 854 00:58:43,905 --> 00:58:46,449 o se tuo padre o no era davvero un idiota, 855 00:58:46,532 --> 00:58:48,618 ma tu mi conosci, amico. 856 00:58:49,452 --> 00:58:51,996 Dillo. Dimmi che non sono un bugiardo. 857 00:58:52,079 --> 00:58:53,623 Dillo, Keats. 858 00:58:57,084 --> 00:58:58,586 Non sei un bugiardo. 859 00:58:58,669 --> 00:59:00,087 Alleluia. 860 00:59:01,339 --> 00:59:02,924 Ehi, Mo. 861 00:59:03,216 --> 00:59:05,843 Mio padre è morto davvero con un ago nel braccio. 862 00:59:06,844 --> 00:59:08,763 Sei l'unica persona a cui l'ho mai detto. 863 00:59:11,557 --> 00:59:14,435 Vorrei poterti abbracciare, ma ho queste dannate manette. 864 00:59:15,019 --> 00:59:17,104 Mettiti il ​​dito nel culo, Alfie. 865 00:59:18,147 --> 00:59:20,024 Il motivo per cui Colton mi vuole così tanto 866 00:59:20,107 --> 00:59:22,443 e il motivo per cui la DEA era così disponibile per fare un patto con me 867 00:59:22,527 --> 00:59:25,488 è perché lo so come funziona l'intera operazione di Colton, 868 00:59:25,571 --> 00:59:26,989 da come importa i farmaci 869 00:59:27,073 --> 00:59:29,534 a come ricicla il denaro tramite la sua concessionaria di automobili. 870 00:59:29,617 --> 00:59:32,161 È tutto scritto su quei quaderni Te ne stavo parlando. 871 00:59:32,245 --> 00:59:33,287 Quelli con i nomi? 872 00:59:33,371 --> 00:59:36,457 Potresti intentare una causa contro Colton questo lo metterebbe dentro per 20 vite. 873 00:59:36,541 --> 00:59:37,750 Potrei aiutarti a prenderli. 874 00:59:37,833 --> 00:59:39,710 Se ti lascio andare? 875 00:59:39,794 --> 00:59:42,755 Ai poliziotti non frega niente di me. Vogliono Colton. 876 00:59:42,838 --> 00:59:44,298 Non posso farlo. 877 00:59:45,466 --> 00:59:47,301 Come puoi farmi questo? 878 00:59:47,385 --> 00:59:50,763 Rinuncerai a Colton. Non avrai molto tempo. 879 00:59:50,846 --> 00:59:52,223 Oh, sì, va bene. 880 00:59:52,306 --> 00:59:55,393 Contrabbandare droga, sparare a un poliziotto... Ci vediamo tra 10 anni. 881 00:59:55,476 --> 00:59:58,896 E questo se il tuo amico Finch non lo fa prendimi sulla strada per il quartier generale. 882 00:59:58,980 --> 01:00:01,232 Non ti porto al quartier generale. 883 01:00:01,315 --> 01:00:02,942 Ti porto al mio distretto. 884 01:00:03,025 --> 01:00:06,153 Conosco persone lì di cui mi posso fidare. Starai bene. 885 01:00:07,321 --> 01:00:09,907 Eravamo amici, Keats. Amici. 886 01:00:09,991 --> 01:00:11,742 Non significa niente per te? 887 01:00:12,743 --> 01:00:16,163 Non dirmi queste stronzate fai solo il tuo lavoro, perché è una schifezza. 888 01:00:17,248 --> 01:00:20,418 Allora stavo facendo il mio lavoro, e sto facendo il mio lavoro adesso. 889 01:00:20,501 --> 01:00:22,086 Beh, il tuo lavoro fa schifo. 890 01:00:25,798 --> 01:00:27,425 Potresti spostare la testa a sinistra? 891 01:00:27,508 --> 01:00:30,177 Penso che quel dannato piatto sta rovinando il ricevimento. 892 01:00:38,894 --> 01:00:40,521 Gesù. Hai ragione. 893 01:00:50,698 --> 01:00:52,158 Va bene, Jack! 894 01:00:54,285 --> 01:00:56,871 - Dov'è il Capitano? - Non l'ho visto. 895 01:00:56,954 --> 01:00:59,206 È bello vederti, amico, ma hai un aspetto di merda. 896 01:00:59,290 --> 01:01:01,626 Perché non vai a casa? Ti toglieremo quest'uomo dalle mani. 897 01:01:01,709 --> 01:01:03,669 Aspettare. Aspettare. 898 01:01:03,753 --> 01:01:06,505 Fai i nomi Sulliman e Jones significa niente per te? 899 01:01:06,589 --> 01:01:08,090 Ehi, aspetta un attimo. 900 01:01:08,174 --> 01:01:11,302 Che ti succede, Jack? All'improvviso non ti fidi di noi? 901 01:01:11,385 --> 01:01:13,596 Non mi fido di nessuno, Whoopi. 902 01:01:13,679 --> 01:01:15,681 Sulliman. Jones. 903 01:01:15,765 --> 01:01:17,475 Non suonare un campanello. 904 01:01:18,059 --> 01:01:19,810 Tienilo lontano da Finch. 905 01:01:19,894 --> 01:01:22,772 - Quel bastardo è sul libro paga di Colton. - Quel figlio di puttana. 906 01:01:22,855 --> 01:01:25,149 Sapevo che c'era una ragione Non mi piaceva quel ragazzo. 907 01:01:28,235 --> 01:01:29,570 Ehi, Keats. 908 01:01:32,573 --> 01:01:35,034 - Sì? - Mi faresti un favore? 909 01:01:35,576 --> 01:01:37,828 Potresti controllare come sta mia madre? ogni tanto? 910 01:01:37,912 --> 01:01:40,748 Assicurati non fuma troppa erba? 911 01:01:40,831 --> 01:01:42,458 Non ho nessun altro a cui chiedere. 912 01:01:44,418 --> 01:01:47,046 Hai capito. Mi prenderò cura di lei. 913 01:01:59,141 --> 01:02:00,893 - Ciao? - Ehi, occhi luminosi. 914 01:02:00,976 --> 01:02:02,520 Jack, dove sei? 915 01:02:02,603 --> 01:02:04,313 Sono al... Pronto? 916 01:02:05,439 --> 01:02:07,316 Ciao, Jack. Bentornato a casa. 917 01:02:08,401 --> 01:02:11,028 Figlio di puttana. Se le fai del male, lo giuro su Dio... 918 01:02:11,112 --> 01:02:12,738 Sì, sì. Ascoltare. 919 01:02:12,822 --> 01:02:17,326 Sono un uomo d'affari, così ho pensato forse potremmo discutere di un piccolo affare. 920 01:02:17,410 --> 01:02:21,372 Vedi, hai qualcosa che voglio, e ho qualcosa che vuoi, 921 01:02:21,455 --> 01:02:23,999 quindi di cosa sto parlando qui è uno scambio uniforme. 922 01:02:24,083 --> 01:02:26,544 Non ho più Mosè. L'ho denunciato. 923 01:02:27,503 --> 01:02:29,004 Non va molto bene allora, vero? 924 01:02:31,173 --> 01:02:32,967 Faresti meglio a riportarlo indietro. 925 01:02:33,050 --> 01:02:37,012 Tu porti Mosè a casa mia, o non rivedrai mai più la tua amichetta. 926 01:02:37,096 --> 01:02:38,639 Vieni giù, senti? 927 01:02:53,529 --> 01:02:54,989 Attenzione al gradino. 928 01:02:58,075 --> 01:03:00,286 Senti, amico, non farlo cosa penso che tu voglia fare, 929 01:03:00,369 --> 01:03:02,496 perché ti sto dicendo che a nessuno di noi piacerà. 930 01:03:02,580 --> 01:03:04,165 Aspettare! Sostenere. 931 01:03:04,749 --> 01:03:06,917 - Ho bisogno che torni. - Di cosa stai parlando? 932 01:03:07,001 --> 01:03:09,545 - Lo porterò io stesso al quartier generale. - Che cosa? Perché? 933 01:03:09,628 --> 01:03:11,881 Non importa perché. Toglimi di dosso, cazzo. 934 01:03:12,339 --> 01:03:14,592 Mi sta riportando indietro. Ha detto di sì, quindi andiamo. 935 01:03:14,675 --> 01:03:16,260 Mi dispiace per il tuo pranzo, grand'uomo. 936 01:03:16,343 --> 01:03:18,262 Ehi, amico, grazie. Sapevo che non mi avresti deluso. 937 01:03:18,345 --> 01:03:20,765 - E' stata l'ultima occhiata che ti ho rivolto? - Sì. Tutto questo. 938 01:03:27,980 --> 01:03:29,273 Jack, dove stai andando? 939 01:03:29,356 --> 01:03:31,942 Fidati di me, Capitano. E' sporco. 940 01:03:32,026 --> 01:03:34,528 - Di cosa diavolo stai parlando? - Mi hai sentito. 941 01:03:34,612 --> 01:03:36,113 Sei pazzo? 942 01:03:36,197 --> 01:03:39,825 - Ti spiegherò tutto più tardi. - Adesso te lo spiegherai. 943 01:03:41,494 --> 01:03:43,704 Jensen. 944 01:03:44,371 --> 01:03:46,791 - Il nome di questo tizio è Jensen? - Perché? Che cosa? 945 01:03:46,874 --> 01:03:49,502 - Che cosa? - Non è Finch, amico, è Jensen! 946 01:03:49,585 --> 01:03:51,796 - Lavora con Colton! - Che diavolo sta dicendo? 947 01:03:51,879 --> 01:03:54,006 Devi portarmi fuori di qui adesso! 948 01:03:54,089 --> 01:03:57,259 Sta dicendo che sei a letto con Colton. Ora, torna indietro. 949 01:03:57,343 --> 01:03:59,220 E' un bugiardo figlio di puttana! 950 01:03:59,303 --> 01:04:00,679 Non mente. 951 01:04:00,763 --> 01:04:05,518 Crederai alla parola? di quel coglione sopra il mio? 952 01:04:06,477 --> 01:04:07,603 In questo momento devo farlo. 953 01:04:08,395 --> 01:04:10,231 Sei in sospensione, figlio di puttana. 954 01:04:11,357 --> 01:04:13,275 Ora gira quel prigioniero. 955 01:04:15,736 --> 01:04:17,863 Non ci pensi nemmeno. 956 01:04:20,574 --> 01:04:21,867 E tu... 957 01:04:23,077 --> 01:04:25,037 Dovresti vergognarti di te stesso. 958 01:04:33,671 --> 01:04:35,589 Ehi, amico. Ehi, come stai? 959 01:04:50,437 --> 01:04:52,523 Non posso credere che fosse Jensen. 960 01:04:52,606 --> 01:04:55,025 Questo ragazzo è stato come un padre per me. 961 01:04:57,361 --> 01:05:00,447 - Oh merda. - Hmm? 962 01:05:03,284 --> 01:05:05,703 Non te lo dirò, perché probabilmente ti arrabbierai. 963 01:05:05,786 --> 01:05:07,496 Mo, di cosa stai parlando? 964 01:05:09,206 --> 01:05:11,083 C'è una possibilità... 965 01:05:11,166 --> 01:05:13,210 Non ne sono sicuro al 100%, 966 01:05:13,294 --> 01:05:17,256 ma forse era Benson, non Jensen. 967 01:05:18,966 --> 01:05:22,636 - Mi stai prendendo in giro. - No, non ne sono sicuro. 968 01:05:22,720 --> 01:05:24,930 In realtà, sono abbastanza sicuro che fosse Benson. 969 01:05:25,014 --> 01:05:26,891 - Sembrano uguali. - Potrei prenderti a calci in culo! 970 01:05:26,974 --> 01:05:29,476 E' molto vicino. Jensen, Benson. Fanno rima. 971 01:05:29,560 --> 01:05:32,521 - Gesù Cristo, dammi tregua. - Ti dai una pausa? 972 01:05:32,605 --> 01:05:34,899 Dovresti essere felice. Il tuo capitano è pulito. 973 01:05:34,982 --> 01:05:37,067 Ho dato una bella botta al mio ufficiale superiore. 974 01:05:37,151 --> 01:05:39,528 Gli ho puntato una pistola, e dovrei essere felice? 975 01:05:39,612 --> 01:05:41,572 La cosa buona è che quando è arrivato il momento critico 976 01:05:41,655 --> 01:05:44,491 ti sei comportato come un essere umano invece di un poliziotto. 977 01:05:44,575 --> 01:05:48,329 Amico, non mi lasceresti marcire in quella cella di prigione e ti amo per questo. 978 01:05:48,662 --> 01:05:49,663 Mosè... 979 01:05:50,915 --> 01:05:53,626 Lo giuro su Dio, lo farò farti perdonare. Questa è una promessa. 980 01:05:53,709 --> 01:05:55,586 - Ho qualcosa da dirti. - Mmm-hmm. 981 01:05:56,086 --> 01:05:57,087 Andare avanti. 982 01:05:57,171 --> 01:05:59,924 - Non ti arrabbierai? - Non mi arrabbierò con te. 983 01:06:00,007 --> 01:06:02,217 Mi sto innamorando di te di nuovo. 984 01:06:03,510 --> 01:06:04,595 Va bene. 985 01:06:04,678 --> 01:06:08,098 Colton ha Traci. Dice che è l'unico modo Posso riaverla indietro se ti denuncio. 986 01:06:08,182 --> 01:06:09,308 Lì. L'ho detto. 987 01:06:12,853 --> 01:06:15,105 Non puoi smettere di prendermi per il culo, vero? 988 01:06:15,189 --> 01:06:16,899 Non ti denuncerò. 989 01:06:16,982 --> 01:06:19,693 Va bene? Ma non posso riaverla senza di te. 990 01:06:19,777 --> 01:06:21,654 Sei l'unico che conosce la tua strada intorno a quel posto. 991 01:06:21,737 --> 01:06:26,075 Sappiamo entrambi che non ce la farò fuori vivo da quel posto se ci vado. 992 01:06:26,158 --> 01:06:27,952 - Guarda... - Lascia perdere, amico. 993 01:06:28,035 --> 01:06:30,329 - Non farò questa merda. - Va bene, va bene. 994 01:06:31,038 --> 01:06:33,457 Allora immagino che tu mi abbia mentito, dopo tutto. 995 01:06:33,540 --> 01:06:35,125 Va bene. Riguardo a cosa? 996 01:06:36,251 --> 01:06:38,712 Avevi detto che ti saresti preso una pallottola per me. 997 01:06:39,338 --> 01:06:42,424 Mi sarei preso una pallottola per te una volta, 998 01:06:42,508 --> 01:06:44,593 ma adesso quella merda è sparita. 999 01:06:47,721 --> 01:06:50,057 Freddo. Allora non farlo per me. 1000 01:06:50,140 --> 01:06:51,475 Fallo per te stesso, 1001 01:06:51,558 --> 01:06:54,561 perché finché sei vivo, Colton ti vuole morto. 1002 01:06:54,645 --> 01:06:57,898 È solo questione di tempo prima che ti spenga le luci. 1003 01:07:00,734 --> 01:07:02,444 Maledizione. 1004 01:07:02,528 --> 01:07:04,238 Va bene. Dammi una pistola. 1005 01:07:05,614 --> 01:07:08,158 Moses, sei un fuggitivo che è sotto la mia custodia. 1006 01:07:08,242 --> 01:07:09,910 Non posso semplicemente darti una pistola. 1007 01:07:09,994 --> 01:07:12,913 - Anche se questo significa che verrò ucciso? - Non funziona così. 1008 01:07:12,997 --> 01:07:15,374 Anche se questo significa che Traci potrebbe essere uccisa? 1009 01:07:15,457 --> 01:07:19,169 Supererai quella merda in bianco e nero e venire nella zona grigia? 1010 01:07:19,253 --> 01:07:21,088 Dio dannazione! C'è un sacco di spazio. 1011 01:07:35,102 --> 01:07:38,313 - Credo che il signor Colton ci stia aspettando. - Certamente lo è. 1012 01:07:39,606 --> 01:07:40,733 Consegnamelo. 1013 01:07:44,278 --> 01:07:45,446 Dopo di te. 1014 01:08:05,924 --> 01:08:10,345 Grossolano! Proprio nel maledetto bulbo oculare. Scommetto che sei felice di avermi dato quella pistola. 1015 01:08:13,807 --> 01:08:15,434 Questa è l'unica porta senza allarme. 1016 01:08:15,517 --> 01:08:18,645 - Dove porta? - Cucina per gli ospiti. Non c'è mai nessuno lì dentro. 1017 01:08:25,944 --> 01:08:27,321 Oh merda. 1018 01:08:34,661 --> 01:08:35,746 Portala fuori di qui. 1019 01:08:47,132 --> 01:08:48,675 Penso che stiano mangiando fajitas. 1020 01:08:52,179 --> 01:08:53,263 Maledizione. 1021 01:08:54,473 --> 01:08:55,724 Buttalo indietro. 1022 01:08:58,560 --> 01:09:00,104 Ora! 1023 01:09:13,659 --> 01:09:15,661 Quindi non c'è mai nessuno qui, eh, Moses? 1024 01:09:20,124 --> 01:09:21,333 Merda. 1025 01:09:39,726 --> 01:09:41,228 È tutto quello che hai? 1026 01:09:46,441 --> 01:09:47,901 Vieni qui. 1027 01:09:49,403 --> 01:09:50,863 Figlio di puttana! 1028 01:10:51,298 --> 01:10:52,758 Oh, Jack. 1029 01:10:56,887 --> 01:10:58,972 Meno male. Ero così spaventato. 1030 01:11:04,978 --> 01:11:06,230 Dov'è Colton? 1031 01:11:06,813 --> 01:11:09,066 L'ho visto allontanarsi quando è iniziata la sparatoria. 1032 01:11:09,149 --> 01:11:10,484 Dai. Usciamo di qui. 1033 01:11:12,527 --> 01:11:14,821 Potrebbero esserci ancora persone da queste parti. Non ho una pistola. 1034 01:11:16,365 --> 01:11:17,908 Ne ho uno. 1035 01:11:19,534 --> 01:11:21,370 Grande. Lasciamelo avere. 1036 01:11:25,874 --> 01:11:27,626 Alza le mani, Jack. 1037 01:11:27,709 --> 01:11:30,128 Traci, adesso non è il momento degli scherzi. Dammi la pistola. 1038 01:11:30,212 --> 01:11:32,965 Alza le mani o te lo lascerò avere. 1039 01:11:38,512 --> 01:11:40,806 Muoviti verso la porta. 1040 01:11:56,530 --> 01:11:59,116 Quindi dopo tutto questo tempo sei stato tu? 1041 01:11:59,199 --> 01:12:02,077 - Mi dispiace, Jack. - Perché non mi spari in testa? 1042 01:12:02,703 --> 01:12:04,037 Non farà così male. 1043 01:12:05,539 --> 01:12:07,291 Dammi la pistola, stronza! Grazie. 1044 01:12:09,918 --> 01:12:12,087 - Dove diavolo eri? - Prendere i quaderni di Colton. 1045 01:12:12,170 --> 01:12:14,589 Secondo questi, è compito dell'infermiera Traci 1046 01:12:14,673 --> 01:12:16,758 avvicinarsi a qualcuno e poi mandarli a fanculo. 1047 01:12:16,842 --> 01:12:19,678 - Non c'è da stupirsi che ti piacesse. -Jack, per favore. 1048 01:12:19,761 --> 01:12:20,971 Muovilo. 1049 01:12:22,014 --> 01:12:24,182 Colton sapeva che mi avresti inseguito prima o poi, 1050 01:12:24,266 --> 01:12:28,103 così ti ha messo addosso gli occhi del diavolo per condurlo da me. 1051 01:12:31,273 --> 01:12:34,234 Jack, Colton me l'ha costretto a farlo. 1052 01:12:34,901 --> 01:12:36,945 Mi avrebbe ucciso se non l'avessi fatto. 1053 01:12:37,029 --> 01:12:39,281 Guardalo adesso, Keats. Ti sta prendendo in giro. 1054 01:12:39,364 --> 01:12:41,616 Ma poi mi sono innamorato di te. 1055 01:12:41,700 --> 01:12:44,870 "Ma poi sono caduto..." Stai zitto, cazzo. 1056 01:12:45,454 --> 01:12:47,497 Giuro su Dio che l'ho fatto. 1057 01:12:47,581 --> 01:12:49,750 Sta dicendo il suo culo da diavolo. 1058 01:12:51,126 --> 01:12:53,003 Vuoi chiudere quella cazzo di bocca? 1059 01:12:53,920 --> 01:12:55,130 Perché non mi costringi? 1060 01:13:00,427 --> 01:13:03,930 Gesù. Devo imparare a combattere. Questo è patetico. 1061 01:13:16,818 --> 01:13:17,944 Mosè, non farlo. 1062 01:13:19,363 --> 01:13:20,906 La tua ragazza mi sta sparando. 1063 01:13:20,989 --> 01:13:23,533 Cosa vuoi che faccia? dirle che è carina? 1064 01:13:23,617 --> 01:13:24,618 Traci! 1065 01:13:25,452 --> 01:13:26,495 Traci! 1066 01:13:27,454 --> 01:13:28,789 Metti giù la pistola. 1067 01:13:29,498 --> 01:13:32,125 Me ne vado di qui, Jack. Non cercare di fermarmi. 1068 01:13:32,626 --> 01:13:34,669 Maledizione, Traci, vuoi fermare tutto questo? 1069 01:13:35,045 --> 01:13:38,006 Non prenderla sul personale. Sto solo facendo il mio lavoro. 1070 01:13:38,090 --> 01:13:39,758 Oh merda! 1071 01:13:39,841 --> 01:13:41,551 L'ho già sentito prima. 1072 01:13:41,635 --> 01:13:43,887 Guarda, Mosè, stai zitto. Va bene? 1073 01:13:43,970 --> 01:13:45,639 Traci, per favore. 1074 01:13:47,766 --> 01:13:49,643 Non ti fa sentire troppo bene, vero, Keats? 1075 01:13:53,397 --> 01:13:54,398 Traci! 1076 01:13:56,733 --> 01:13:58,151 Ok, Jack. 1077 01:13:59,319 --> 01:14:01,696 Sto uscendo. Non voglio che nessun altro si faccia male. 1078 01:14:03,990 --> 01:14:06,284 Ehi, Keats, prendi una pistola. E' pazza. 1079 01:14:14,084 --> 01:14:15,836 Mettilo giù. 1080 01:14:25,637 --> 01:14:26,763 Keats, attento! 1081 01:14:36,898 --> 01:14:38,859 Ehi, sega. 1082 01:14:39,901 --> 01:14:44,030 Sei un partner davvero fantastico. Prima li arresti e poi li fai fucilare. 1083 01:14:45,449 --> 01:14:47,367 Ehi, sai una cosa? Al diavolo lui. 1084 01:14:48,326 --> 01:14:51,329 Ho costruito tutta la mia attività vendere a idioti come lui. 1085 01:14:51,413 --> 01:14:53,957 Vieni alla Colton Motors, hai sentito? 1086 01:14:54,082 --> 01:14:56,543 E ti venderò un nuovo partner, uno senza un proiettile in corpo. 1087 01:14:57,711 --> 01:15:01,923 Pensa alla svalutazione. Entra nel mio ufficio, idiota. 1088 01:15:17,022 --> 01:15:20,484 Potrei ucciderti adesso. Non sarebbe sufficiente. 1089 01:15:20,567 --> 01:15:21,610 Che cosa? 1090 01:15:22,152 --> 01:15:23,570 Perché prima, amico, 1091 01:15:25,113 --> 01:15:26,990 Ti farò impazzire. 1092 01:15:48,386 --> 01:15:50,263 Mettiamo in chiaro la nostra storia. 1093 01:15:52,224 --> 01:15:55,477 Voi due, siete entrati qui per uccidermi. 1094 01:16:06,279 --> 01:16:09,533 Questo è ciò che ottieni per aver provato a farmi succhiare il tuo cazzo. 1095 01:16:15,580 --> 01:16:18,792 Ehi, Mo. Non posso credere che tu l'abbia fatto. 1096 01:16:19,084 --> 01:16:20,877 Fatto cosa? 1097 01:16:20,961 --> 01:16:22,963 In realtà ti sei preso una pallottola per me, amico. 1098 01:16:24,172 --> 01:16:27,175 - È stato molto carino da parte mia, vero? - Sì. 1099 01:16:30,887 --> 01:16:32,973 Che cosa? Ehi, siediti. Fammi dare un'occhiata. 1100 01:16:35,475 --> 01:16:36,893 Merda. 1101 01:16:41,856 --> 01:16:44,150 Cavolo, è solo una piccola ferita superficiale. 1102 01:16:44,901 --> 01:16:47,696 Un proiettile mi ha colpito alla schiena. Fa male. 1103 01:16:47,779 --> 01:16:49,155 Prova a prenderne uno in testa. 1104 01:16:49,990 --> 01:16:51,908 Va bene, sì. Probabilmente faceva più male. 1105 01:16:53,577 --> 01:16:57,122 Quei quaderni dovrei nominare quel Benson o Jensen 1106 01:16:57,205 --> 01:16:58,415 dimentica di averlo mai colpito. 1107 01:16:58,498 --> 01:16:59,916 E' Jensen. 1108 01:17:00,000 --> 01:17:01,501 Ed è meglio che tu te ne vada da qui. 1109 01:17:06,923 --> 01:17:08,341 Grazie, amico. 1110 01:17:09,759 --> 01:17:12,846 Ehi, abbi cura di te. Cerca di non fare confusione. 1111 01:17:13,805 --> 01:17:17,017 Con queste stronzate sulla vita criminale, ho finito con quelle. Vado a Cabo. 1112 01:17:17,684 --> 01:17:19,769 Bere margarita, sbattere sefiorita. 1113 01:17:19,853 --> 01:17:22,397 Fanculo quella merda, amico. Diventerò un torero. 1114 01:17:23,356 --> 01:17:25,650 Ho sentito che quei ragazzi guadagnano un sacco di soldi. Dovresti venire. 1115 01:17:26,192 --> 01:17:27,444 Forse. 1116 01:17:28,695 --> 01:17:30,697 Allo spettacolo Rock e Archie. 1117 01:17:33,700 --> 01:17:35,201 Allo spettacolo di Jack e Archie. 1118 01:17:38,371 --> 01:17:39,581 Ci vediamo più tardi. 1119 01:17:42,042 --> 01:17:43,460 Ci vediamo, Mosè. 1120 01:17:55,180 --> 01:17:59,142 Cavolo. Il cliente americano è diverso che qui in Messico. 1121 01:17:59,225 --> 01:18:01,561 Vedi, ci piace quando incontri qualcuno per la prima volta 1122 01:18:01,645 --> 01:18:02,812 inizi semplicemente a baciarti. 1123 01:18:02,896 --> 01:18:04,981 Vi baciate, conoscerci un po' meglio. 1124 01:18:05,065 --> 01:18:07,942 All'inizio è un po' strano ma se ti rilassi, puoi godertelo. 1125 01:18:08,026 --> 01:18:09,361 Penso che potrebbe essere divertente. 1126 01:18:09,444 --> 01:18:11,446 Sefior, sei così divertente. 1127 01:18:11,529 --> 01:18:13,698 Sono divertente e sono anche bello. 1128 01:18:13,782 --> 01:18:16,326 Devi ammetterlo. Non sono un bell'aspetto, ma piuttosto bravo. 1129 01:18:16,409 --> 01:18:18,161 Sai, tipo circa un sette. 1130 01:18:18,244 --> 01:18:20,330 Sai cosa volevo chiederti. 1131 01:18:20,413 --> 01:18:23,083 Quanti su tre di voi? l'hai fatto con un torero? 1132 01:18:23,166 --> 01:18:26,378 - Nessuno? Avanti, per alzata di mano. - Non ci piacciono i toreri. 1133 01:18:27,587 --> 01:18:29,297 Odiamo quando uccidono il toro. 1134 01:18:29,381 --> 01:18:32,509 Non ucciderei il toro. Non è carino. 1135 01:18:32,592 --> 01:18:35,178 Ciò che mi piace fare è Mi piace conoscere il toro. 1136 01:18:35,261 --> 01:18:37,764 Insegnagli a leggere, cose del genere. 1137 01:18:37,847 --> 01:18:39,516 - Per farli smettere di fumare. - Andiamo. 1138 01:18:39,599 --> 01:18:41,601 Non è giusto che un toro fumi. 1139 01:18:45,522 --> 01:18:46,773 Come va? 1140 01:18:47,899 --> 01:18:51,236 Non ci piacete voi gringos infastidire le nostre donne. 1141 01:18:51,319 --> 01:18:54,322 E non lo farei. Ecco perché me ne andrò adesso. 1142 01:18:54,406 --> 01:18:56,616 È stato fantastico conoscerti. Occuparsi. 1143 01:18:57,117 --> 01:18:58,952 Oh, Dio. Dai. 1144 01:18:59,035 --> 01:19:00,453 EHI! 1145 01:19:04,416 --> 01:19:07,711 Hai un problema con lui, allora hai un problema con noi. 1146 01:19:07,794 --> 01:19:09,254 Giusto, Keats? 1147 01:19:27,564 --> 01:19:32,026 Non vuoi prendermi a botte davanti a mia madre, vero? Mamma! 1148 01:19:34,904 --> 01:19:36,322 Madre!